See bien tassé on Wiktionary
Download JSONL data for bien tassé meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de tassé."
],
"forms": [
{
"form": "bien tassés",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ ta.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien tassée",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ ta.se\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien tassées",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ ta.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Ista, Rosière malgré elle, Prima, 1928, chapitre IX",
"text": "Le jeune homme a fini par avouer qu’il avait du chagrin rapport à ses amours, étant donné que c’est encore trop innocent pour comprendre que toutes les poules du monde, ça vaut pas un apéro bien tassé…"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Les pensées de San-Antonio, Le Cherche midi, Paris, 1996, page 166",
"text": "Aux États-Unis, avec deux bourbons bien tassés, on devient aussi intelligent que n’importe qui."
},
{
"ref": "Delphine de Malherbe, La fille à la vodka, Plon, 2012",
"text": "Je calmais mes angoisses en dînant en la bonne compagnie de mes amis et de vodka bien tassée."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une boisson qui contient un alcool fort ou beaucoup d’alcool."
],
"id": "fr-bien_tassé-fr-adj-6Mi9gU04",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Robert, Au fil des ans et des mots, tome 2 : Le grain et le chaume, Robert Laffont, Paris, 1980, page 109",
"text": "Bien mieux, le Littré était vieux à sa naissance : il avait, tout frais pondu, déjà 50 ans bien tassés !"
},
{
"ref": "Soman Chainani, Un monde sans princes, traduit par Leslie Boitelle-Tessier, Pocket Jeunesse, 2019",
"text": "À sept heures bien tassées, l’aube avait cédé la place à une froide matinée de décembre."
},
{
"ref": "Michel Dalloni, Commémorer les morts sur les routes de France : les balises du chagrin, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2019",
"text": "Popof, casqué, visière relevée, vous regarde droit dans les yeux. Il devait avoir la trentaine bien tassée."
},
{
"ref": "Françoise Guérin, On noie bien les petits chats, Eyrolles, 2022",
"text": "La cinquantaine bien tassée dans un tailleur démodé, la capitaine Llorca écoute patiemment ton récit."
}
],
"glosses": [
"Pour le moins, au minimum, en particulier en ce qui concerne l’âge."
],
"id": "fr-bien_tassé-fr-adj-eckQVykW",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Albin Michel, Paris, 1929, page 240",
"text": "Il leur a fait un petit sermon bien tassé que mes gaillards ont écouté dans le plus grand recueillement."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XVIII : La douceur de la vie, Flammarion, Paris, 1939, page 181",
"text": "À l’Évangile il y allait d’un sermon bien tassé, « à la fois viril et simple »."
},
{
"ref": "Félix Timmermans, Psaume paysan, Wellprint, 1966, page 156",
"text": "Elle connaissait bien le chemin, évidemment, et je m’attendais à voir arriver le curé avant dix minutes, le curé qui me servirait un sermon bien tassé."
}
],
"glosses": [
"Qui ne manque pas de vigueur, en parlant d’un discours."
],
"id": "fr-bien_tassé-fr-adj-wQy~dEf-",
"raw_tags": [
"Communication"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃ ta.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien tassé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien tassé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien tassé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien tassé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien tassé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien tassé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bien tassé"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de tassé."
],
"forms": [
{
"form": "bien tassés",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ ta.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien tassée",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ ta.se\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien tassées",
"ipas": [
"\\bjɛ̃ ta.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Ista, Rosière malgré elle, Prima, 1928, chapitre IX",
"text": "Le jeune homme a fini par avouer qu’il avait du chagrin rapport à ses amours, étant donné que c’est encore trop innocent pour comprendre que toutes les poules du monde, ça vaut pas un apéro bien tassé…"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Les pensées de San-Antonio, Le Cherche midi, Paris, 1996, page 166",
"text": "Aux États-Unis, avec deux bourbons bien tassés, on devient aussi intelligent que n’importe qui."
},
{
"ref": "Delphine de Malherbe, La fille à la vodka, Plon, 2012",
"text": "Je calmais mes angoisses en dînant en la bonne compagnie de mes amis et de vodka bien tassée."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une boisson qui contient un alcool fort ou beaucoup d’alcool."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Robert, Au fil des ans et des mots, tome 2 : Le grain et le chaume, Robert Laffont, Paris, 1980, page 109",
"text": "Bien mieux, le Littré était vieux à sa naissance : il avait, tout frais pondu, déjà 50 ans bien tassés !"
},
{
"ref": "Soman Chainani, Un monde sans princes, traduit par Leslie Boitelle-Tessier, Pocket Jeunesse, 2019",
"text": "À sept heures bien tassées, l’aube avait cédé la place à une froide matinée de décembre."
},
{
"ref": "Michel Dalloni, Commémorer les morts sur les routes de France : les balises du chagrin, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2019",
"text": "Popof, casqué, visière relevée, vous regarde droit dans les yeux. Il devait avoir la trentaine bien tassée."
},
{
"ref": "Françoise Guérin, On noie bien les petits chats, Eyrolles, 2022",
"text": "La cinquantaine bien tassée dans un tailleur démodé, la capitaine Llorca écoute patiemment ton récit."
}
],
"glosses": [
"Pour le moins, au minimum, en particulier en ce qui concerne l’âge."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Albin Michel, Paris, 1929, page 240",
"text": "Il leur a fait un petit sermon bien tassé que mes gaillards ont écouté dans le plus grand recueillement."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XVIII : La douceur de la vie, Flammarion, Paris, 1939, page 181",
"text": "À l’Évangile il y allait d’un sermon bien tassé, « à la fois viril et simple »."
},
{
"ref": "Félix Timmermans, Psaume paysan, Wellprint, 1966, page 156",
"text": "Elle connaissait bien le chemin, évidemment, et je m’attendais à voir arriver le curé avant dix minutes, le curé qui me servirait un sermon bien tassé."
}
],
"glosses": [
"Qui ne manque pas de vigueur, en parlant d’un discours."
],
"raw_tags": [
"Communication"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃ ta.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien tassé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_tassé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien tassé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien tassé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_tassé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien tassé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien tassé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_tassé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien tassé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bien tassé"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.