See bielle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Beillé"
},
{
"word": "billée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couler une bielle"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XVIᵉ siècle), « manivelle » ; esp. bielda, fourche pour vanner le blé, du latin ventilare."
],
"forms": [
{
"form": "bielles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 115",
"text": "Quand je pense qu’une bielle défectueuse (on avait, assure-t-on, commandé en Angleterre une pièce de rechange, restée en souffrance à la douane) a risqué d’anéantir ces virtualités, quand je constate par ailleurs le peu qui reste de la plupart des vies actualisées et vécues, j’ai du mal à attacher beaucoup d’importance à ces carambolages du hasard."
}
],
"glosses": [
"Tige rigide, articulée à ses deux extrémités, servant à communiquer ou à transformer le mouvement entre deux pièces mobiles."
],
"id": "fr-bielle-fr-noun-IuvPY16j",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 21",
"text": "Les bielles du Diesel font des éclairs humides, barattent ce jet de lumière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
187
]
],
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "En regardant à travers le portail disjoint, il sentit que le vent ravivait la présence de son père penché sur la vieille Renault, capot ouvert, manches retroussées, inspectant les bielles, les bougies ou toute autre diablerie, avec un chiffon et une baguette, et Gonzalo derrière lui, bout de chou attentif à ses indications pour lui donner une clé anglaise ou un marteau qu’il pouvait à peine soulever."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 24",
"text": "Je vous rachèterai des bielles s’il le faut, mais grouillez-vous…"
}
],
"glosses": [
"Dans un moteur, pièce reliant le vilebrequin au piston."
],
"id": "fr-bielle-fr-noun-nXDnBfJU",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"glosses": [
"Pièce qui sert à lever la bascule dans une machine de fonderie."
],
"id": "fr-bielle-fr-noun-G-QnPbtH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bielle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bielle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biellette"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bombelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pleuel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pleuelstange"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schubstange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "connecting rod"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ذراع التوصيل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sè'id",
"word": "ساعد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biela"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "anie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "anille"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bielo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biella"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "コネクティングロッド"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bièla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vevstake"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ojnice"
}
],
"word": "bielle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Belle."
],
"id": "fr-bielle-pcd-adj-FvA0ykwj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bellotte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bielle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Beillé"
},
{
"word": "billée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couler une bielle"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XVIᵉ siècle), « manivelle » ; esp. bielda, fourche pour vanner le blé, du latin ventilare."
],
"forms": [
{
"form": "bielles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 115",
"text": "Quand je pense qu’une bielle défectueuse (on avait, assure-t-on, commandé en Angleterre une pièce de rechange, restée en souffrance à la douane) a risqué d’anéantir ces virtualités, quand je constate par ailleurs le peu qui reste de la plupart des vies actualisées et vécues, j’ai du mal à attacher beaucoup d’importance à ces carambolages du hasard."
}
],
"glosses": [
"Tige rigide, articulée à ses deux extrémités, servant à communiquer ou à transformer le mouvement entre deux pièces mobiles."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 21",
"text": "Les bielles du Diesel font des éclairs humides, barattent ce jet de lumière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
187
]
],
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "En regardant à travers le portail disjoint, il sentit que le vent ravivait la présence de son père penché sur la vieille Renault, capot ouvert, manches retroussées, inspectant les bielles, les bougies ou toute autre diablerie, avec un chiffon et une baguette, et Gonzalo derrière lui, bout de chou attentif à ses indications pour lui donner une clé anglaise ou un marteau qu’il pouvait à peine soulever."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 24",
"text": "Je vous rachèterai des bielles s’il le faut, mais grouillez-vous…"
}
],
"glosses": [
"Dans un moteur, pièce reliant le vilebrequin au piston."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"glosses": [
"Pièce qui sert à lever la bascule dans une machine de fonderie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bielle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bielle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bielle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biellette"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bombelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pleuel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pleuelstange"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schubstange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "connecting rod"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ذراع التوصيل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sè'id",
"word": "ساعد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biela"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "anie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "anille"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bielo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biella"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "コネクティングロッド"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bièla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vevstake"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ojnice"
}
],
"word": "bielle"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en picard",
"picard"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Belle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bellotte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bielle"
}
Download raw JSONL data for bielle meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.