See bewundern on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "missachten"
},
{
"word": "verachten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bewundernswert"
},
{
"word": "bewundernswürdig"
},
{
"word": "Bewunderung"
},
{
"word": "Bewunderung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de wundern (« s’étonner ») avec la particule inséparable be-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bewundere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du bewunderst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es bewundert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bewunderte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bewunderte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "bewundere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "bewundert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "bewundert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "anerkennen"
},
{
"word": "bestaunen"
},
{
"word": "preisen"
},
{
"word": "schätzen"
},
{
"word": "verehren"
},
{
"word": "hochschätzen"
},
{
"word": "wertschätzen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich bewundere seine Ruhe.",
"translation": "J'admire son calme"
},
{
"text": "Ein von allen bewundertes Gemälde.",
"translation": "Un tableau admiré par tout le monde"
},
{
"text": "Alle hörten bewundernd zu.",
"translation": "Tout le monde écoutait avec admiration."
},
{
"text": "(Ironique)'Ich bewundere' deine Naivität!\n#*: J'admire ta naïveté !"
},
{
"text": "Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?",
"translation": "Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen.",
"translation": "Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes."
},
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "Woher er die Idee hat, eine komplette Bevölkerungsgruppe nach Madagaskar zu deportieren, will Trump nicht verraten. \"Ich kann nur soviel sagen: Sie kommt von einer historisch sehr bedeutenden Gruppe mit großer Erfahrung auf dem Gebiet ethnischer Säuberungen. Sie waren die Besten und ich bewundere sie sehr.\"",
"translation": "Trump ne veut pas révéler d’où lui vient l'idée de déporter un groupe complet de population à Madagascar. « Tout ce que je peux dire, c'est qu’elle vient d’un groupe historiquement très important, avec une grande expérience dans le domaine du nettoyage ethnique. Ils étaient les meilleurs et je les admire beaucoup »."
}
],
"glosses": [
"Admirer."
],
"id": "fr-bewundern-de-verb-Gjw04YEJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈvʊndɐn\\"
},
{
"audio": "De-at-bewundern.ogg",
"ipa": "bəˈvʊndɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-at-bewundern.ogg/De-at-bewundern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-bewundern.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-bewundern2.ogg",
"ipa": "bəˈvʊndɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-bewundern2.ogg/De-bewundern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewundern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-bewundern.ogg",
"ipa": "bəˈvʊndɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-bewundern.ogg/De-bewundern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewundern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bewundern"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "missachten"
},
{
"word": "verachten"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "bewundernswert"
},
{
"word": "bewundernswürdig"
},
{
"word": "Bewunderung"
},
{
"word": "Bewunderung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de wundern (« s’étonner ») avec la particule inséparable be-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bewundere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du bewunderst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es bewundert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bewunderte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bewunderte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "bewundere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "bewundert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "bewundert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "anerkennen"
},
{
"word": "bestaunen"
},
{
"word": "preisen"
},
{
"word": "schätzen"
},
{
"word": "verehren"
},
{
"word": "hochschätzen"
},
{
"word": "wertschätzen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich bewundere seine Ruhe.",
"translation": "J'admire son calme"
},
{
"text": "Ein von allen bewundertes Gemälde.",
"translation": "Un tableau admiré par tout le monde"
},
{
"text": "Alle hörten bewundernd zu.",
"translation": "Tout le monde écoutait avec admiration."
},
{
"text": "(Ironique)'Ich bewundere' deine Naivität!\n#*: J'admire ta naïveté !"
},
{
"text": "Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?",
"translation": "Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen.",
"translation": "Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes."
},
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "Woher er die Idee hat, eine komplette Bevölkerungsgruppe nach Madagaskar zu deportieren, will Trump nicht verraten. \"Ich kann nur soviel sagen: Sie kommt von einer historisch sehr bedeutenden Gruppe mit großer Erfahrung auf dem Gebiet ethnischer Säuberungen. Sie waren die Besten und ich bewundere sie sehr.\"",
"translation": "Trump ne veut pas révéler d’où lui vient l'idée de déporter un groupe complet de population à Madagascar. « Tout ce que je peux dire, c'est qu’elle vient d’un groupe historiquement très important, avec une grande expérience dans le domaine du nettoyage ethnique. Ils étaient les meilleurs et je les admire beaucoup »."
}
],
"glosses": [
"Admirer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈvʊndɐn\\"
},
{
"audio": "De-at-bewundern.ogg",
"ipa": "bəˈvʊndɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-at-bewundern.ogg/De-at-bewundern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-bewundern.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-bewundern2.ogg",
"ipa": "bəˈvʊndɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-bewundern2.ogg/De-bewundern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewundern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-bewundern.ogg",
"ipa": "bəˈvʊndɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-bewundern.ogg/De-bewundern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewundern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bewundern"
}
Download raw JSONL data for bewundern meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.