See besorgniserregend on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"composé de Besorgnis (« inquiétude »), erregen (« exciter ») et -end"
],
"forms": [
{
"form": "besorgniserregender",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am besorgniserregendsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Besorgnis erregend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nico Fried, « Deutschland droht ein Motivations-Paradoxon », dans Süddeutsche Zeitung, 8 octobre 2020 https://www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-einschraenkungen-motivation-1.5059152 texte intégral",
"text": "Zwar war der Zuwachs von 4000 neuen Corona-Infektionen binnen 24 Stunden, den das Robert-Koch-Institut am Morgen vermeldet hatte, kein zu erwartender Schritt mehr, sondern schon ein besorgniserregender Sprung.",
"translation": "Il est vrai que l’augmentation de 4000 nouvelles infections de corona en l’espace de 24 heures, dont l'institut Robert Koch avait fait état dans la matinée, n'était plus une étape attendue, mais un bond préoccupant."
},
{
"ref": "Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral",
"text": "Für viele Menschen in Uruguay ist die Trinkwasserknappheit auch darum so besorgniserregend, weil es eine ähnliche Notlage in der Geschichte des südamerikanischen Landes noch nie gegeben hat.",
"translation": "Pour de nombreux Uruguayens, la pénurie d'eau potable est d'autant plus inquiétante que ce pays d'Amérique du Sud n'a jamais connu une telle situation d’urgence dans son histoire."
}
],
"glosses": [
"Inquiétant, préoccupant."
],
"id": "fr-besorgniserregend-de-adj-j34OcYcE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t\\"
},
{
"audio": "De-besorgniserregend.ogg",
"ipa": "bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-besorgniserregend.ogg/De-besorgniserregend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besorgniserregend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beunruhigend"
}
],
"word": "besorgniserregend"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"composé de Besorgnis (« inquiétude »), erregen (« exciter ») et -end"
],
"forms": [
{
"form": "besorgniserregender",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am besorgniserregendsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Besorgnis erregend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Nico Fried, « Deutschland droht ein Motivations-Paradoxon », dans Süddeutsche Zeitung, 8 octobre 2020 https://www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-einschraenkungen-motivation-1.5059152 texte intégral",
"text": "Zwar war der Zuwachs von 4000 neuen Corona-Infektionen binnen 24 Stunden, den das Robert-Koch-Institut am Morgen vermeldet hatte, kein zu erwartender Schritt mehr, sondern schon ein besorgniserregender Sprung.",
"translation": "Il est vrai que l’augmentation de 4000 nouvelles infections de corona en l’espace de 24 heures, dont l'institut Robert Koch avait fait état dans la matinée, n'était plus une étape attendue, mais un bond préoccupant."
},
{
"ref": "Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral",
"text": "Für viele Menschen in Uruguay ist die Trinkwasserknappheit auch darum so besorgniserregend, weil es eine ähnliche Notlage in der Geschichte des südamerikanischen Landes noch nie gegeben hat.",
"translation": "Pour de nombreux Uruguayens, la pénurie d'eau potable est d'autant plus inquiétante que ce pays d'Amérique du Sud n'a jamais connu une telle situation d’urgence dans son histoire."
}
],
"glosses": [
"Inquiétant, préoccupant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t\\"
},
{
"audio": "De-besorgniserregend.ogg",
"ipa": "bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-besorgniserregend.ogg/De-besorgniserregend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-besorgniserregend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beunruhigend"
}
],
"word": "besorgniserregend"
}
Download raw JSONL data for besorgniserregend meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.