See berdan on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "parastin"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "azad kirin"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "jin kirin"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "mêr kirin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjugaison en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en kurde de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurde",
"orig": "kurde",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "verbe",
"word": "dev jê berdan"
}
],
"forms": [
{
"form": "ez berdidim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez bernadim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ez berdidime",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez bernadime",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "tu berdidî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu bernadî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "tu berdidîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu bernadîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernade",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdidîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernadîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "em berdidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em bernadin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "em berdidine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em bernadine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn berdidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn bernadin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn berdidine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn bernadine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernadin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdidine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernadine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "ez berbidim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez bernedim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "ez ê berbidim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez ê bernedim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "tu berbidî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu bernedî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "tu yê berbidî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu yê bernedî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berbide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernede",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê berbide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew ê bernede",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "em berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "em ê berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em ê bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn ê berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn ê bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew ê bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "(tu) berbide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "(tu) bernede",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "(hûn) berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "(hûn) bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berda(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berneda(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berda",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew xwe berneda",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdidam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedidam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berdida(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe bernedida(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew xwe berdida",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew xwe bernedida",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berdayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe bernedayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdidame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedidame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berdidayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe bernedidayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdidaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedidaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"verbe à préverbe"
],
"related": [
{
"word": "malbat"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Radical du présent : ber-d- ; radical du passé : ber-da-"
],
"id": "fr-berdan-ku-verb-OLrb3qmg"
},
{
"glosses": [
"Laisser."
],
"id": "fr-berdan-ku-verb-JGTUOxYS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Di meha gulanê sala 1928'an da Mistefa Kemal efwa hemî girtiyên kurdan ên sîyasî da, di nav wan da ez jî hatim berdan.",
"translation": "Au mois de mai 1928, Mustafa Kemal amnistia tous les détenus politiques kurdes, et je fus parmi ceux qui furent relâchés. (Osman Sabri, lettre à Joyce Blau du 21 mars 1978, in Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999, p 159)"
}
],
"glosses": [
"Libérer, relâcher."
],
"id": "fr-berdan-ku-verb-j2rkE-7z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wî pêrar jina xwe berda.",
"translation": "Il a divorcé de sa femme il y a deux ans."
}
],
"glosses": [
"Divorcer."
],
"id": "fr-berdan-ku-verb-Xr6zupAe"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-berdan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-berdan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "telaq dan"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "berdan"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "parastin"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "azad kirin"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "jin kirin"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "mêr kirin"
}
],
"categories": [
"Conjugaison en kurde",
"Lexique en kurde de la famille",
"Verbes en kurde",
"Verbes transitifs en kurde",
"kurde"
],
"derived": [
{
"sense": "verbe",
"word": "dev jê berdan"
}
],
"forms": [
{
"form": "ez berdidim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez bernadim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ez berdidime",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez bernadime",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "tu berdidî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu bernadî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "tu berdidîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu bernadîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernade",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdidîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernadîye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "em berdidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em bernadin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "em berdidine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em bernadine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn berdidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn bernadin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn berdidine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn bernadine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernadin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berdidine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernadine",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"present",
"progressive",
"negative"
]
},
{
"form": "ez berbidim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez bernedim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "ez ê berbidim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ez ê bernedim",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "tu berbidî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu bernedî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "tu yê berbidî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tu yê bernedî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berbide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernede",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê berbide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew ê bernede",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "em berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "em ê berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "em ê bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn ê berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "hûn ê bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "ew berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ew ê bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "(tu) berbide",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "(tu) bernede",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "(hûn) berbidin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "(hûn) bernedin",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berda(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berneda(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berda",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew xwe berneda",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"preterite",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdidam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedidam",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berdida(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe bernedida(y)",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew xwe berdida",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew xwe bernedida",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedidan",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berdayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe bernedayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe berdidame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min / te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ez/ xwe bernedidame",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe berdidayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan tu/ xwe bernedidayî",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdidaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedidaye",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe berdidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan em/ xwe bernedidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe berdidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan hûn/ xwe bernedidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe berdidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "min/ te/ wî/ wê/ me/ we/ wan ew/ xwe bernedidane",
"source": "Conjugaison:kurde/berdan",
"tags": [
"imperfect",
"narrative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"verbe à préverbe"
],
"related": [
{
"word": "malbat"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Radical du présent : ber-d- ; radical du passé : ber-da-"
]
},
{
"glosses": [
"Laisser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en kurde"
],
"examples": [
{
"text": "Di meha gulanê sala 1928'an da Mistefa Kemal efwa hemî girtiyên kurdan ên sîyasî da, di nav wan da ez jî hatim berdan.",
"translation": "Au mois de mai 1928, Mustafa Kemal amnistia tous les détenus politiques kurdes, et je fus parmi ceux qui furent relâchés. (Osman Sabri, lettre à Joyce Blau du 21 mars 1978, in Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999, p 159)"
}
],
"glosses": [
"Libérer, relâcher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en kurde"
],
"examples": [
{
"text": "Wî pêrar jina xwe berda.",
"translation": "Il a divorcé de sa femme il y a deux ans."
}
],
"glosses": [
"Divorcer."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-berdan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-berdan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-berdan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "telaq dan"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "berdan"
}
Download raw JSONL data for berdan meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.