See bayram on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aybram"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bayrams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "baïram"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Georgeon, Le mois le plus long : Ramadan à Istanbul, CNRS Éditions, 2017",
"text": "En ce qui concerne les fêtes religieuses, deux questions se posent alors : le bayram doit-il être célébré d'une manière officielle par le gouvernement d'un État qui se dit laïc ? Doit-il être chômé, comme il l'était traditionnellement dans l'Empire ?'"
},
{
"ref": "Louis Charrel, Traduction du Rissaleï islamiyié, dans le Compte-rendu des travaux du Congrès des Orientalistes de Marseille (4-10 octobre 1876), Marseille, 1876, p. 411",
"text": "Mais aux bayrams, on commence par la prière et on finit par le khoutbé. Une personne monte au membéré et fait une lecture du Coran, pleine de conseils et d'exhortations, puis on fait des vœux de prospérité et diverses prières pour le sultan régnant."
}
],
"glosses": [
"Variante de baïram."
],
"id": "fr-bayram-fr-noun-GgV9iCIV",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baj.ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-bayram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-bayram.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bayram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Formes possessives manquantes en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Azéri",
"orig": "azéri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Milad bayramı"
},
{
"word": "Novruz bayramı"
},
{
"word": "Qurban bayramı"
},
{
"word": "Ramazan bayramı"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au turc bayram."
],
"forms": [
{
"form": "bayramlar",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "bayramı",
"tags": [
"singular",
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bayramları",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "bayramın",
"tags": [
"singular",
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bayramların",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "bayrama",
"tags": [
"singular",
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bayramlara",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "bayramda",
"tags": [
"singular",
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bayramlarda",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "bayramdan",
"tags": [
"singular",
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "bayramlardan",
"tags": [
"ablative"
]
}
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"voir les formes possessives"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Fête, célébration."
],
"id": "fr-bayram-az-noun-xU15Fuf2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑj.ˈrɑm\\"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-bayram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-bayram.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-bayram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bakou (Azerbaïdjan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-bayram.wav"
}
],
"word": "bayram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en turc issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turc",
"orig": "turc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "fête du sacrifice",
"word": "Kurban Bayramı"
},
{
"translation": "fête de la République",
"word": "Cumhuriyet Bayramı"
}
],
"etymology_texts": [
"En turc ottoman بیرام, bayram, apparenté au mongol баяр, baiar (« joie, réjouissance »), au bachkir байрам, bayram (« fête »), au kazakh мейрам, meiram (« fête »), au kirghiz майрам, mairam (« fête, congé »), à l’azéri bayram (« fête »)."
],
"forms": [
{
"form": "bayramlar",
"raw_tags": [
"Nominatif / absolu"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bayramı",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "bayramları",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bayrama",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bayramlara",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bayramda",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bayramlarda",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bayramdan",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bayramlardan",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en turc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dinî bayram.",
"translation": "Fête religieuse."
},
{
"text": "Millî bayram.",
"translation": "Fête nationale."
}
],
"glosses": [
"Fête, célébration."
],
"id": "fr-bayram-tr-noun-xU15Fuf2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑyjɾɑm\\"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-bayram.wav",
"ipa": "bɑyjɾɑm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Turquie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-bayram.wav"
}
],
"word": "bayram"
}
{
"categories": [
"Noms communs en azéri",
"Wiktionnaire:Formes possessives manquantes en azéri",
"azéri"
],
"derived": [
{
"word": "Milad bayramı"
},
{
"word": "Novruz bayramı"
},
{
"word": "Qurban bayramı"
},
{
"word": "Ramazan bayramı"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au turc bayram."
],
"forms": [
{
"form": "bayramlar",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "bayramı",
"tags": [
"singular",
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bayramları",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "bayramın",
"tags": [
"singular",
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bayramların",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "bayrama",
"tags": [
"singular",
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bayramlara",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "bayramda",
"tags": [
"singular",
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bayramlarda",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "bayramdan",
"tags": [
"singular",
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "bayramlardan",
"tags": [
"ablative"
]
}
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"voir les formes possessives"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Fête, célébration."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑj.ˈrɑm\\"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-bayram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-bayram.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-bayram.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-bayram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav/LL-Q9292_(aze)-Zardabi_Bakuvi-bayram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bakou (Azerbaïdjan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-bayram.wav"
}
],
"word": "bayram"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aybram"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "bayrams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "baïram"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "François Georgeon, Le mois le plus long : Ramadan à Istanbul, CNRS Éditions, 2017",
"text": "En ce qui concerne les fêtes religieuses, deux questions se posent alors : le bayram doit-il être célébré d'une manière officielle par le gouvernement d'un État qui se dit laïc ? Doit-il être chômé, comme il l'était traditionnellement dans l'Empire ?'"
},
{
"ref": "Louis Charrel, Traduction du Rissaleï islamiyié, dans le Compte-rendu des travaux du Congrès des Orientalistes de Marseille (4-10 octobre 1876), Marseille, 1876, p. 411",
"text": "Mais aux bayrams, on commence par la prière et on finit par le khoutbé. Une personne monte au membéré et fait une lecture du Coran, pleine de conseils et d'exhortations, puis on fait des vœux de prospérité et diverses prières pour le sultan régnant."
}
],
"glosses": [
"Variante de baïram."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baj.ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-bayram.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-bayram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-bayram.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bayram"
}
{
"categories": [
"Mots en turc issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en turc",
"turc"
],
"derived": [
{
"translation": "fête du sacrifice",
"word": "Kurban Bayramı"
},
{
"translation": "fête de la République",
"word": "Cumhuriyet Bayramı"
}
],
"etymology_texts": [
"En turc ottoman بیرام, bayram, apparenté au mongol баяр, baiar (« joie, réjouissance »), au bachkir байрам, bayram (« fête »), au kazakh мейрам, meiram (« fête »), au kirghiz майрам, mairam (« fête, congé »), à l’azéri bayram (« fête »)."
],
"forms": [
{
"form": "bayramlar",
"raw_tags": [
"Nominatif / absolu"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bayramı",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "bayramları",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "bayrama",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bayramlara",
"raw_tags": [
"Datif / directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bayramda",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bayramlarda",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bayramdan",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bayramlardan",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en turc"
],
"examples": [
{
"text": "Dinî bayram.",
"translation": "Fête religieuse."
},
{
"text": "Millî bayram.",
"translation": "Fête nationale."
}
],
"glosses": [
"Fête, célébration."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑyjɾɑm\\"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-bayram.wav",
"ipa": "bɑyjɾɑm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-bayram.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Turquie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-bayram.wav"
}
],
"word": "bayram"
}
Download raw JSONL data for bayram meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.