See bavette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bavette d’aloyau"
},
{
"word": "bavette de flanchet"
},
{
"sense": "dans l’ancien régime enfant propriétaire d’une charge de colonel de régiment",
"word": "colonel à la bavette"
},
{
"word": "méliphage à bavette"
},
{
"word": "sangle bavette"
},
{
"word": "tailler une bavette"
}
],
"etymology_texts": [
"De bave avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "bavettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 156",
"text": "Elle ne parlait plus que de cela, coupait les conversations, pour faire admirer un lange, une bavette ou quelque ruban supérieurement ouvragé, […]."
},
{
"text": "Mettre une bavette à un enfant."
}
],
"glosses": [
"Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-l2klULxy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "L’adjudant Chalumot et son fils firent leur dernière halte chez le buraliste, un gros homme dont le ventre soulevait le tablier de toile bleue à bavette."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897",
"text": "En toute saison elle portait un mouchoir d’indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d’hôpital."
}
],
"glosses": [
"Partie de tablier, couvrant la poitrine."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-F6daCnCr"
},
{
"glosses": [
"Pièce de cuir protégeant la poitrine. Partie de tablier ou de salopette couvrant la poitrine."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-oNCohrGs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de cuir reliée à la selle, protégeant le passage de sangle du cheval des éventuels coups de sabots de ses jambes antérieures lors des sauts d’obstacles."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-SFzHrefT",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bandes de métal assurant l’étanchéité d’une couverture, du devant d’une fenêtre etc."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-eHX8if8H",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile pour éviter les projections de boue."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-OtCU8o2X",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boucherie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Petit Futé Seine-et-Marne, 2008, page 103",
"text": "Certains plats restent à la carte toute l’année : frisée aux lardons, bouquet de crevettes sauce cocktail, gambas flambées au pastis, bavette d’aloyau à l’échalote, tête de veau sauce gribiche […]."
}
],
"glosses": [
"Pièce de viande bovine provenant du flanc de l’animal."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-rUe9fWUK",
"raw_tags": [
"Boucherie",
"1866: bavette d'aloyau"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Tallavignes, « L'oie de Toulouse », dans la Revue de viticulture, volume 28, 1907, page 659",
"text": "Or, chose singulière, lorsqu'on parcourt la région de l'élevage de cette race d'Oies, on n'en aperçoit que fort peu qui présentent la dite bavette. On aurait de la peine à trouver dix oies à bavette à la célèbre foire de la Saint-Luc à Grenade-sur-Garonne ; […]."
}
],
"glosses": [
"Repli de peau au niveau de la gorge que peut présenter une oie (une oie de Toulouse)."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-OPH6x6So"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écume du bord de la mer."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-a2UMKR0I",
"raw_tags": [
"Normandie"
]
},
{
"glosses": [
"Masque chirurgical ou masque en tissu employé lors de l'épidémie de COVID-19."
],
"id": "fr-bavette-fr-noun-sGOXGKvH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bavette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tissu qu’on attache sous le menton d’un jeune enfant pour en recevoir la bave :",
"word": "bavoir"
},
{
"sense": "Protection des chevaux :",
"word": "sangle bavette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bib"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hagesmæk"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "baugginu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) (Équitation) Protection des chevaux.",
"sense_index": 3,
"word": "stud guard girth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile.",
"sense_index": 5,
"word": "mudflap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"common"
],
"word": "stænklap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Boucherie) Pièce de viande bovine.",
"sense_index": 6,
"word": "flank steak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Boucherie) Pièce de viande bovine.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tværreb"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pašina",
"sense": "(Boucherie) Pièce de viande bovine.",
"sense_index": 6,
"word": "пашина"
}
],
"word": "bavette"
}
{
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en russe",
"Traductions en sarde",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bavette d’aloyau"
},
{
"word": "bavette de flanchet"
},
{
"sense": "dans l’ancien régime enfant propriétaire d’une charge de colonel de régiment",
"word": "colonel à la bavette"
},
{
"word": "méliphage à bavette"
},
{
"word": "sangle bavette"
},
{
"word": "tailler une bavette"
}
],
"etymology_texts": [
"De bave avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "bavettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 156",
"text": "Elle ne parlait plus que de cela, coupait les conversations, pour faire admirer un lange, une bavette ou quelque ruban supérieurement ouvragé, […]."
},
{
"text": "Mettre une bavette à un enfant."
}
],
"glosses": [
"Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "L’adjudant Chalumot et son fils firent leur dernière halte chez le buraliste, un gros homme dont le ventre soulevait le tablier de toile bleue à bavette."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897",
"text": "En toute saison elle portait un mouchoir d’indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d’hôpital."
}
],
"glosses": [
"Partie de tablier, couvrant la poitrine."
]
},
{
"glosses": [
"Pièce de cuir protégeant la poitrine. Partie de tablier ou de salopette couvrant la poitrine."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’équitation"
],
"glosses": [
"Pièce de cuir reliée à la selle, protégeant le passage de sangle du cheval des éventuels coups de sabots de ses jambes antérieures lors des sauts d’obstacles."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Bandes de métal assurant l’étanchéité d’une couverture, du devant d’une fenêtre etc."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’automobile"
],
"glosses": [
"Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile pour éviter les projections de boue."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la boucherie"
],
"examples": [
{
"ref": "Petit Futé Seine-et-Marne, 2008, page 103",
"text": "Certains plats restent à la carte toute l’année : frisée aux lardons, bouquet de crevettes sauce cocktail, gambas flambées au pastis, bavette d’aloyau à l’échalote, tête de veau sauce gribiche […]."
}
],
"glosses": [
"Pièce de viande bovine provenant du flanc de l’animal."
],
"raw_tags": [
"Boucherie",
"1866: bavette d'aloyau"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Tallavignes, « L'oie de Toulouse », dans la Revue de viticulture, volume 28, 1907, page 659",
"text": "Or, chose singulière, lorsqu'on parcourt la région de l'élevage de cette race d'Oies, on n'en aperçoit que fort peu qui présentent la dite bavette. On aurait de la peine à trouver dix oies à bavette à la célèbre foire de la Saint-Luc à Grenade-sur-Garonne ; […]."
}
],
"glosses": [
"Repli de peau au niveau de la gorge que peut présenter une oie (une oie de Toulouse)."
]
},
{
"categories": [
"français de Normandie"
],
"glosses": [
"Écume du bord de la mer."
],
"raw_tags": [
"Normandie"
]
},
{
"glosses": [
"Masque chirurgical ou masque en tissu employé lors de l'épidémie de COVID-19."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bavette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tissu qu’on attache sous le menton d’un jeune enfant pour en recevoir la bave :",
"word": "bavoir"
},
{
"sense": "Protection des chevaux :",
"word": "sangle bavette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bib"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hagesmæk"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "baugginu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) (Équitation) Protection des chevaux.",
"sense_index": 3,
"word": "stud guard girth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile.",
"sense_index": 5,
"word": "mudflap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"common"
],
"word": "stænklap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Boucherie) Pièce de viande bovine.",
"sense_index": 6,
"word": "flank steak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Boucherie) Pièce de viande bovine.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tværreb"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pašina",
"sense": "(Boucherie) Pièce de viande bovine.",
"sense_index": 6,
"word": "пашина"
}
],
"word": "bavette"
}
Download raw JSONL data for bavette meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.