See baudrier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rebaudir"
},
{
"word": "ribauder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baudrier de Neptune"
},
{
"word": "baudrier d'Orion"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin balteus (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "baudriers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ils étaient armés de sabres recourbés ayant la poignée et le baudrier incrustés d’or."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 11",
"text": "Lorenzo. – Je roule votre baudrier autour de votre épée, et je la mets sous votre chevet. Il est bon d’avoir toujours une arme sous la main.\nIl entortille le baudrier de manière à empêcher l’épée de sortir du fourreau."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "L'un d'eux, surtout, portant des leggings, un casque, des lunettes, baudrier de cuir et toutes ses décorations..."
}
],
"glosses": [
"Bande de buffle, de cuir ou d’étoffe qui se porte en écharpe et qui sert à soutenir le sabre ou l’épée."
],
"id": "fr-baudrier-fr-noun-wrXEyEQq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escalade",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Troussier, Abécédaire de l'Escalade, 2012, page 32.",
"text": "À partir des années quatre-vingts, le baudrier s’ergonomise, notamment autour des cuisses. Dès lors, ce sont des boucles de sangles de plus en plus confortables qui enserrent les jambes."
}
],
"glosses": [
"Équipement permettant de s’attacher ; harnais de sécurité."
],
"id": "fr-baudrier-fr-noun-RNvcHKCC",
"raw_tags": [
"Escalade"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cuir de vache pour les escarpins."
],
"id": "fr-baudrier-fr-noun-29s9bDWn",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bo.dʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wehrgehänge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "baldrick"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "baudrouyère"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "tahalí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "tiracuello"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "bandelier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "pendent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klettergurt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "climbing harness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "talabard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "arnés"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "רתמה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imbracatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "klimgordel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "uprząż biodrowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "arnês"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "страховочная система"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "plezalni pas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "klättersele"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "sedací úvaz"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "страхувальна система"
}
],
"word": "baudrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebaudir"
},
{
"word": "ribauder"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "baudrier de Neptune"
},
{
"word": "baudrier d'Orion"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin balteus (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "baudriers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ils étaient armés de sabres recourbés ayant la poignée et le baudrier incrustés d’or."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 11",
"text": "Lorenzo. – Je roule votre baudrier autour de votre épée, et je la mets sous votre chevet. Il est bon d’avoir toujours une arme sous la main.\nIl entortille le baudrier de manière à empêcher l’épée de sortir du fourreau."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "L'un d'eux, surtout, portant des leggings, un casque, des lunettes, baudrier de cuir et toutes ses décorations..."
}
],
"glosses": [
"Bande de buffle, de cuir ou d’étoffe qui se porte en écharpe et qui sert à soutenir le sabre ou l’épée."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’escalade"
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Troussier, Abécédaire de l'Escalade, 2012, page 32.",
"text": "À partir des années quatre-vingts, le baudrier s’ergonomise, notamment autour des cuisses. Dès lors, ce sont des boucles de sangles de plus en plus confortables qui enserrent les jambes."
}
],
"glosses": [
"Équipement permettant de s’attacher ; harnais de sécurité."
],
"raw_tags": [
"Escalade"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Cuir de vache pour les escarpins."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bo.dʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baudrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wehrgehänge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "baldrick"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "baudrouyère"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "tahalí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "tiracuello"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "bandelier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bande en écharpe",
"sense_index": 1,
"word": "pendent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klettergurt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "climbing harness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "talabard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "arnés"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "רתמה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imbracatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "klimgordel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "uprząż biodrowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "arnês"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "страховочная система"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "plezalni pas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "klättersele"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "sedací úvaz"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Harnais de sécurité",
"sense_index": 2,
"word": "страхувальна система"
}
],
"word": "baudrier"
}
Download raw JSONL data for baudrier meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.