See battre les buissons on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de battre et de buisson."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Parcourir les buissons pour en faire sortir le gibier."
],
"id": "fr-battre_les_buissons-fr-verb-CnYc4gSj",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Jacques Rousseau, Avert.",
"text": "Ceux qui auront le courage de recommencer pourront s’amuser la seconde fois à battre les buissons."
}
],
"glosses": [
"Ne ramasser que le peu qui reste."
],
"id": "fr-battre_les_buissons-fr-verb-1zcFntQa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Dutrait-Crozon, Précis de l’affaire Dreyfus, page 541, 1924",
"text": "[…] il aurait fourni un renseignement d’une importance telle qu’il n’eût pas un seul instant senti le besoin de corser son envoi, de battre les buissons […]"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Il n’éprouvait aucun remords, mais était humilié d’avoir perdu la tête, d’avoir battu les buissons au hasard. Il aurait fallu rester froid, s’en tenir à l’objet de la dispute."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Celui-ci bavarde à tort et à travers, bat les buissons, se répand en invectives contre les généraux français qu’il accuse de l’avoir abandonné."
}
],
"glosses": [
"Provoquer de l’agitation, faire du scandale."
],
"id": "fr-battre_les_buissons-fr-verb-y3I3MuWT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə lɛ bɥi.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre les buissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre les buissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre les buissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre les buissons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre les fourrés"
}
],
"word": "battre les buissons"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de battre et de buisson."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"glosses": [
"Parcourir les buissons pour en faire sortir le gibier."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Jacques Rousseau, Avert.",
"text": "Ceux qui auront le courage de recommencer pourront s’amuser la seconde fois à battre les buissons."
}
],
"glosses": [
"Ne ramasser que le peu qui reste."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Dutrait-Crozon, Précis de l’affaire Dreyfus, page 541, 1924",
"text": "[…] il aurait fourni un renseignement d’une importance telle qu’il n’eût pas un seul instant senti le besoin de corser son envoi, de battre les buissons […]"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Il n’éprouvait aucun remords, mais était humilié d’avoir perdu la tête, d’avoir battu les buissons au hasard. Il aurait fallu rester froid, s’en tenir à l’objet de la dispute."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Celui-ci bavarde à tort et à travers, bat les buissons, se répand en invectives contre les généraux français qu’il accuse de l’avoir abandonné."
}
],
"glosses": [
"Provoquer de l’agitation, faire du scandale."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə lɛ bɥi.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre les buissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre les buissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre les buissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre les buissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_les_buissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre les buissons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre les fourrés"
}
],
"word": "battre les buissons"
}
Download raw JSONL data for battre les buissons meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.