See battre le rappel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a été obligé de battre le rappel de ses amis pour avoir du monde à sa conférence."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Vainement il battit le rappel de ses souvenirs, il ne trouva pas ce qu’il cherchait."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Allongé sur un divan, les yeux mi-clos, le corps engourdi par la chaleur, sommeillant presque, j’aimais à retourner dans le passé, à ranimer les choses mortes, à battre le rappel des souvenirs enfuis."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "— Il les signale pour leur faire coller un secours ! Il prétend que c’est avec des pains de quatre livres que l’on empêche le mieux les parents d’assommer leurs gosses ! Des bêtises ! Les gens le sauront, ils battront le rappel exprès… Est-il assez godiche, le délégué !"
},
{
"ref": "Revue de Comminges (Pyrénées Centrales): Bulletin de la Société des études du Comminges à Saint-Gaudens et de l’Académie Julien-Sacaze à Bagnères-de-Luchon, volume 111, 1996",
"text": "Comme il croyait toujours à une manifestation pacifique, il n’avait pas voulu faire battre le rappel pour éviter de fatiguer inutilement la garde nationale et de perturber le commerce."
}
],
"glosses": [
"Rassembler, réunir tout ce dont on peut disposer."
],
"id": "fr-battre_le_rappel-fr-verb-4jFpFPcM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’apiculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Failler, Battre le rappel ! , Les Butineurs du Val de Bièvre, 28 décembre 2016",
"text": "Les phéromones sont diffusées grâce aux battements des ailes. Cette position \"cul en l'air\" est caractéristique des abeilles domestiques. On dit qu'elles \"battent le rappel\" pour se regrouper autour de leur reine."
}
],
"glosses": [
"Lors d’un essaimage, diffuser des phéromones pour inciter le reste de l’essaim à rejoindre l’abri choisi."
],
"id": "fr-battre_le_rappel-fr-verb-7uYlwkVu",
"topics": [
"beekeeping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə lə ʁa.pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le rappel.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "battre le rappel"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a été obligé de battre le rappel de ses amis pour avoir du monde à sa conférence."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Vainement il battit le rappel de ses souvenirs, il ne trouva pas ce qu’il cherchait."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Allongé sur un divan, les yeux mi-clos, le corps engourdi par la chaleur, sommeillant presque, j’aimais à retourner dans le passé, à ranimer les choses mortes, à battre le rappel des souvenirs enfuis."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "— Il les signale pour leur faire coller un secours ! Il prétend que c’est avec des pains de quatre livres que l’on empêche le mieux les parents d’assommer leurs gosses ! Des bêtises ! Les gens le sauront, ils battront le rappel exprès… Est-il assez godiche, le délégué !"
},
{
"ref": "Revue de Comminges (Pyrénées Centrales): Bulletin de la Société des études du Comminges à Saint-Gaudens et de l’Académie Julien-Sacaze à Bagnères-de-Luchon, volume 111, 1996",
"text": "Comme il croyait toujours à une manifestation pacifique, il n’avait pas voulu faire battre le rappel pour éviter de fatiguer inutilement la garde nationale et de perturber le commerce."
}
],
"glosses": [
"Rassembler, réunir tout ce dont on peut disposer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’apiculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Failler, Battre le rappel ! , Les Butineurs du Val de Bièvre, 28 décembre 2016",
"text": "Les phéromones sont diffusées grâce aux battements des ailes. Cette position \"cul en l'air\" est caractéristique des abeilles domestiques. On dit qu'elles \"battent le rappel\" pour se regrouper autour de leur reine."
}
],
"glosses": [
"Lors d’un essaimage, diffuser des phéromones pour inciter le reste de l’essaim à rejoindre l’abri choisi."
],
"topics": [
"beekeeping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə lə ʁa.pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le rappel.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "battre le rappel"
}
Download raw JSONL data for battre le rappel meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.