See battre à plate couture on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir battre, à, plat et couture. Jadis, lorsque les tailleurs (couturiers) trouvaient des coutures saillantes, ils les écrasaient pour les aplatir avec le dé à coudre.",
"L’expression a été ensuite utilisée au théâtre, dans la farce du XVIIᵉ siècle. Le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était « mal fagoté », écrasait les coutures saillantes en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre à plat de couture"
},
{
"word": "battre à plates coutures"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rouer de coups."
],
"id": "fr-battre_à_plate_couture-fr-verb-QjwiuYTZ",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Bonaparte, cité par Alexander Strong, William Frederick, Copies of Original Letters from the Army of General Bonaparte in Egypt, J. Wright, 1799, page 46",
"text": "Malgré tous les obstacles qui s’opposoient à notre succès, nous les avons battus à plate couture ; trois mille ont péri par le feu et l’eau ; il ne s’est pas fait de prisonniers."
}
],
"glosses": [
"Défaire vigoureusement lors d’une bataille ou d’une guerre."
],
"id": "fr-battre_à_plate_couture-fr-verb-qKy~~f1e",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Lewen, Adamant Media Corporation, page 330",
"text": "Il a déjà été battu à plate couture dans deux conseils depuis un mois à peine qu’il est au ministère."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Allons, ma belle, décampe de ma vie, tu es battue à plate couture, et je te méprise."
},
{
"ref": "Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chapitre 9",
"text": "En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie."
}
],
"glosses": [
"Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité."
],
"id": "fr-battre_à_plate_couture-fr-verb-UXIWqQE7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plate couture.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"word": "administrer une correction"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"word": "donner une leçon"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "donner une pile"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "filer une râclée"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "filer une rouste"
},
{
"sense": "L’emporter de manière indiscutable",
"sense_index": 3,
"word": "l’emporter haut la main"
},
{
"sense": "L’emporter de manière indiscutable",
"sense_index": 3,
"word": "mettre la misère"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean someone's clock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat to a pulp"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "namlatiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stravincere"
}
],
"word": "battre à plate couture"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français du sport",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir battre, à, plat et couture. Jadis, lorsque les tailleurs (couturiers) trouvaient des coutures saillantes, ils les écrasaient pour les aplatir avec le dé à coudre.",
"L’expression a été ensuite utilisée au théâtre, dans la farce du XVIIᵉ siècle. Le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était « mal fagoté », écrasait les coutures saillantes en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre à plat de couture"
},
{
"word": "battre à plates coutures"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rouer de coups."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Napoléon Bonaparte, cité par Alexander Strong, William Frederick, Copies of Original Letters from the Army of General Bonaparte in Egypt, J. Wright, 1799, page 46",
"text": "Malgré tous les obstacles qui s’opposoient à notre succès, nous les avons battus à plate couture ; trois mille ont péri par le feu et l’eau ; il ne s’est pas fait de prisonniers."
}
],
"glosses": [
"Défaire vigoureusement lors d’une bataille ou d’une guerre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Lewen, Adamant Media Corporation, page 330",
"text": "Il a déjà été battu à plate couture dans deux conseils depuis un mois à peine qu’il est au ministère."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Allons, ma belle, décampe de ma vie, tu es battue à plate couture, et je te méprise."
},
{
"ref": "Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chapitre 9",
"text": "En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie."
}
],
"glosses": [
"Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-battre à plate couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plate couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_à_plate_couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plate couture.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"word": "administrer une correction"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"word": "donner une leçon"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "donner une pile"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "filer une râclée"
},
{
"sense": "Rouer de coups",
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "filer une rouste"
},
{
"sense": "L’emporter de manière indiscutable",
"sense_index": 3,
"word": "l’emporter haut la main"
},
{
"sense": "L’emporter de manière indiscutable",
"sense_index": 3,
"word": "mettre la misère"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean someone's clock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat to a pulp"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "namlatiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stravincere"
}
],
"word": "battre à plate couture"
}
Download raw JSONL data for battre à plate couture meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.