See batizar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »)."
],
"forms": [
{
"form": "batizando",
"raw_tags": [
"batizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "batizado",
"raw_tags": [
"batizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "batizares",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizas",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batiza",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizavas",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizaste",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "batizastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizaras",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizarás",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizarias",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batize",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizes",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizasses",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizares",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batiza",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batizai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não batizes",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.",
"translation": "On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier."
}
],
"glosses": [
"Baptiser."
],
"id": "fr-batizar-pt-verb-wt2V3UF4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɐ.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\bɐ.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\bɐ.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\bəp.ti.zˈaɾ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "batizar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »)."
],
"forms": [
{
"form": "batizando",
"raw_tags": [
"batizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "batizado",
"raw_tags": [
"batizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "batizares",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "batizo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizas",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batiza",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "batizava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizavas",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizaste",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "batizastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizaras",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "batizarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizarás",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "batizaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizarias",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batizariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "batize",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizes",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "batizasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizasses",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "batizares",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "batiza",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batizai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "batizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não batizes",
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não batizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/batizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.",
"translation": "On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier."
}
],
"glosses": [
"Baptiser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɐ.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\bɐ.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\bɐ.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tʃi.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\bəp.ti.zˈaɾ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "batizar"
}
Download raw JSONL data for batizar meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.