See bateau-mouche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Un bobard remontant à 1953 veut que le bateau-mouche doive son nom au nom de famille Mouche de son inventeur, Jean-Sébastien Mouche. Ce dernier n’a en fait jamais existé.",
"Pour la Compagnie des Bateaux Mouches, le nom viendrait du quartier de La Mouche, à Lyon (chantiers de la Félizate, quai de la Mouche vers 1870), où l’on aurait pour la première fois fabriqué ce type de bateau.",
"D’autres avancent l’hypothèse selon laquelle il s’agirait au départ d’un petit bateau de guerre, sorte de bateau-espion (le mot mouche avait dans la langue familière le sens d’« espion »). Le rapprochement avec la légèreté de la mouche ne peut cependant être totalement négligé."
],
"forms": [
{
"form": "bateaux-mouches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression « Bateaux Mouches » est une marque déposée.",
"On trouve aussi parfois bateau-mouches.\n::La Seine est haute et coule à gros bouillons, sous les arches de pierre, dans le sillage d'un bateau-mouches. — (Laurence DAVID, Bandonéons, éd. Iggybook, 2020.)\n::De temps à autre , un canot automobile de l'escadre embossée près du jardin public, ou un bateau-mouches sensiblement du même modèle que nos « Hirondelles » parisiennes , ces bateaux-mouches qui, au point de vue esthétique, ont peut être gâté Venise, …. — (Jacques Normand, Regardons la vie ..., éd. Calmann-Levy, 1912)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bateau-mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, « En famille », dans La Maison Tellier, réédition Le Livre de Poche, 1891, page 134",
"text": "Il ajouta, dans un rire plus fort, une vieille plaisanterie que tout le ministère trouvait délicieuse : — « Il ne faudrait pas les envoyer par eau inspecter la station navale du Point-du-Jour, ils seraient malades sur les bateaux-mouches. »"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 209",
"text": "À cet instant, le bateau-mouche est apparu. Il glissait vers la pointe de l’île, sa guirlande de projecteurs braquée sur les maisons des quais."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 113",
"text": "Les Parisiens ne prennent jamais les bateaux-mouches et peu d’entre eux sont montés un jour sur la tour Eiffel. Ou alors il y vont, obligés, quand ils reçoivent la visite de Léo, le cousin de province, pourvoyeur en mousseux."
}
],
"glosses": [
"Bateau de tourisme fluvial opérant à Paris et appartenant à la société « Compagnie des Bateaux Mouches »."
],
"id": "fr-bateau-mouche-fr-noun-Lg0I6QXm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.to.muʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.to.muʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bateau-mouche.ogg",
"ipa": "ba.to.muʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-Paris--bateau-mouche.ogg/Fr-Paris--bateau-mouche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bateau-mouche.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bateau-mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bateau-mouche.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleines Vergnügungsschiff auf der Seine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Touristenschiff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sightseeing boat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondvaartboot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "теплоход"
}
],
"word": "bateau-mouche"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Exemples en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Un bobard remontant à 1953 veut que le bateau-mouche doive son nom au nom de famille Mouche de son inventeur, Jean-Sébastien Mouche. Ce dernier n’a en fait jamais existé.",
"Pour la Compagnie des Bateaux Mouches, le nom viendrait du quartier de La Mouche, à Lyon (chantiers de la Félizate, quai de la Mouche vers 1870), où l’on aurait pour la première fois fabriqué ce type de bateau.",
"D’autres avancent l’hypothèse selon laquelle il s’agirait au départ d’un petit bateau de guerre, sorte de bateau-espion (le mot mouche avait dans la langue familière le sens d’« espion »). Le rapprochement avec la légèreté de la mouche ne peut cependant être totalement négligé."
],
"forms": [
{
"form": "bateaux-mouches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression « Bateaux Mouches » est une marque déposée.",
"On trouve aussi parfois bateau-mouches.\n::La Seine est haute et coule à gros bouillons, sous les arches de pierre, dans le sillage d'un bateau-mouches. — (Laurence DAVID, Bandonéons, éd. Iggybook, 2020.)\n::De temps à autre , un canot automobile de l'escadre embossée près du jardin public, ou un bateau-mouches sensiblement du même modèle que nos « Hirondelles » parisiennes , ces bateaux-mouches qui, au point de vue esthétique, ont peut être gâté Venise, …. — (Jacques Normand, Regardons la vie ..., éd. Calmann-Levy, 1912)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bateau-mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, « En famille », dans La Maison Tellier, réédition Le Livre de Poche, 1891, page 134",
"text": "Il ajouta, dans un rire plus fort, une vieille plaisanterie que tout le ministère trouvait délicieuse : — « Il ne faudrait pas les envoyer par eau inspecter la station navale du Point-du-Jour, ils seraient malades sur les bateaux-mouches. »"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 209",
"text": "À cet instant, le bateau-mouche est apparu. Il glissait vers la pointe de l’île, sa guirlande de projecteurs braquée sur les maisons des quais."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 113",
"text": "Les Parisiens ne prennent jamais les bateaux-mouches et peu d’entre eux sont montés un jour sur la tour Eiffel. Ou alors il y vont, obligés, quand ils reçoivent la visite de Léo, le cousin de province, pourvoyeur en mousseux."
}
],
"glosses": [
"Bateau de tourisme fluvial opérant à Paris et appartenant à la société « Compagnie des Bateaux Mouches »."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.to.muʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.to.muʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bateau-mouche.ogg",
"ipa": "ba.to.muʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-Paris--bateau-mouche.ogg/Fr-Paris--bateau-mouche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bateau-mouche.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bateau-mouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bateau-mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bateau-mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bateau-mouche.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleines Vergnügungsschiff auf der Seine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Touristenschiff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sightseeing boat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondvaartboot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "теплоход"
}
],
"word": "bateau-mouche"
}
Download raw JSONL data for bateau-mouche meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.