See barbillon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de barbe avec les suffixes -ille et -on. Utilisé dès le XIVᵉ siècle pour désigner un poil de barbe."
],
"forms": [
{
"form": "barbillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La loche franche, vallee-dordogne.com, consulté le 5 août 2020",
"text": "La tête est petite et comporte 6 barbillons, 4 à la lèvre supérieure et 2 à la lèvre inférieure."
}
],
"glosses": [
"Filament que l’on trouve de chaque côté de la bouche de certains poissons et des insectes."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-tFb419nh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MauriceDavau, Souvenirs en forme de poèmes, La Loire (1990), C.L.D., 2005",
"text": "Des pêcheurs tout au long,\nPrêts à livrer bataille\nA quelque barbillon\nPlutôt qu’à la blanchaille."
}
],
"glosses": [
"Filament que l’on trouve de chaque côté de la bouche de certains poissons et des insectes.",
"Poisson doté de barbillon, notamment le barbeau."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-POKYOnkC",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Replis membraneux placés sous la langue du cheval ou du bœuf et destinés à faciliter les mouvements de cet organe."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-orFDVjFO",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "la crête des poules..., guichetdusavoir.org, 22 janvier 2007",
"text": "Signalons que cette fonction de signal est également assurée par la taille de la crête, la forme des plumes de la queue et les barbillons, cette peau flasque qui pend sous le bec."
}
],
"glosses": [
"Plis de chair qui pendent de chaque côté du bec du coq."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun--oZcodlD",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "CaroleBarletta, Aix-en-Provence : aller taquiner le goujon et se retirer du monde, laprovence.com, 3 août 2020",
"text": "\"On utilise des hameçons sans barbillon, les cannes sont munies d’élastique : le poisson est juste piqué\" dit-il, récupérant une tanche qui vient de mordre, enlevant avec délicatesse le crochet pour la lâcher dans un filet immergé."
}
],
"glosses": [
"Pointe inversée sur un hameçon pour éviter un décrochage du poisson, ardillon."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-MIDI9F3y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pince pour pointe de flèche à barbillons, forge-mitgard.com, 2019, consulté le 5 août 2020",
"text": "Pince conçue spécialement pour enlever les pointes de flèches à \"barbillons\" sans aggraver la blessure ou être obligé de pousser la pointe."
}
],
"glosses": [
"Chacune des petites dents qui garnissent une pointe de flèche."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-Gq2-7t2v"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbillon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français barboillon (XIVᵉ siècle), diminutif de barbeau."
],
"forms": [
{
"form": "barbillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Monteil, Les Trois du Midi, Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1893, chapitre 3",
"text": "Un autre dimanche, ils allèrent à Joinville-le-Pont et ils y allèrent à pied en traversant le bois de Vincennes. Là, ils canotèrent encore sur la Marne, en compagnie de tous les Parisiens venus dans l’île pour manger des barbillons."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 40",
"text": "Un jour, allant faucher sur l'ordre de sa patronne, il vit, dans un fossé qu'il suivait, passer des bandes innombrables de petits barbillons ; ils venaient de la route de Saint-Jean et ils allaient… Où allaient-ils, comme cela, si vite, tous ensemble ?"
},
{
"ref": "René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 213",
"text": "Grâce aux conseils de modération de Zanzi, il parvint à sortir de son élément un barbillon d’une demi-livre."
}
],
"glosses": [
"Barbeau (poisson) de taille modeste."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-TPc127qM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "… les danses ardentes et chaloupées du Moulin de la Galette, où fréquentent indistinctement trottins et gigolettes, calicots valseurs, barbillons, rapins et curieux."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 42",
"text": "Le barbillon, qui n’avait pas compris le duce de Colette, partait à l’attaque. Tourné franchement vers Brigitte, il détaillait le lot, plus accroché par l’anatomie que par la pelure."
}
],
"glosses": [
"Barbeau, souteneur, proxénète, maquereau, peu expérimenté."
],
"id": "fr-barbillon-fr-noun-KWsttdOU",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "zoologie",
"sense_index": 1,
"word": "barbel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "zoologie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbiglio"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "zoologie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gorlete"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "alegmum"
}
],
"word": "barbillon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "barbillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"related": [
{
"word": "barbeillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallo attesté en Haute-Bretagne occidentale",
"orig": "gallo attesté en Haute-Bretagne occidentale",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Barbe de céréale."
],
"id": "fr-barbillon-gallo-noun-t3t4kEpf",
"raw_tags": [
"Ouest de la Haute-Bretagne"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbillon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de barbe avec les suffixes -ille et -on. Utilisé dès le XIVᵉ siècle pour désigner un poil de barbe."
],
"forms": [
{
"form": "barbillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La loche franche, vallee-dordogne.com, consulté le 5 août 2020",
"text": "La tête est petite et comporte 6 barbillons, 4 à la lèvre supérieure et 2 à la lèvre inférieure."
}
],
"glosses": [
"Filament que l’on trouve de chaque côté de la bouche de certains poissons et des insectes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "MauriceDavau, Souvenirs en forme de poèmes, La Loire (1990), C.L.D., 2005",
"text": "Des pêcheurs tout au long,\nPrêts à livrer bataille\nA quelque barbillon\nPlutôt qu’à la blanchaille."
}
],
"glosses": [
"Filament que l’on trouve de chaque côté de la bouche de certains poissons et des insectes.",
"Poisson doté de barbillon, notamment le barbeau."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Replis membraneux placés sous la langue du cheval ou du bœuf et destinés à faciliter les mouvements de cet organe."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "la crête des poules..., guichetdusavoir.org, 22 janvier 2007",
"text": "Signalons que cette fonction de signal est également assurée par la taille de la crête, la forme des plumes de la queue et les barbillons, cette peau flasque qui pend sous le bec."
}
],
"glosses": [
"Plis de chair qui pendent de chaque côté du bec du coq."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "CaroleBarletta, Aix-en-Provence : aller taquiner le goujon et se retirer du monde, laprovence.com, 3 août 2020",
"text": "\"On utilise des hameçons sans barbillon, les cannes sont munies d’élastique : le poisson est juste piqué\" dit-il, récupérant une tanche qui vient de mordre, enlevant avec délicatesse le crochet pour la lâcher dans un filet immergé."
}
],
"glosses": [
"Pointe inversée sur un hameçon pour éviter un décrochage du poisson, ardillon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pince pour pointe de flèche à barbillons, forge-mitgard.com, 2019, consulté le 5 août 2020",
"text": "Pince conçue spécialement pour enlever les pointes de flèches à \"barbillons\" sans aggraver la blessure ou être obligé de pousser la pointe."
}
],
"glosses": [
"Chacune des petites dents qui garnissent une pointe de flèche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbillon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en italien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français barboillon (XIVᵉ siècle), diminutif de barbeau."
],
"forms": [
{
"form": "barbillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Monteil, Les Trois du Midi, Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1893, chapitre 3",
"text": "Un autre dimanche, ils allèrent à Joinville-le-Pont et ils y allèrent à pied en traversant le bois de Vincennes. Là, ils canotèrent encore sur la Marne, en compagnie de tous les Parisiens venus dans l’île pour manger des barbillons."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 40",
"text": "Un jour, allant faucher sur l'ordre de sa patronne, il vit, dans un fossé qu'il suivait, passer des bandes innombrables de petits barbillons ; ils venaient de la route de Saint-Jean et ils allaient… Où allaient-ils, comme cela, si vite, tous ensemble ?"
},
{
"ref": "René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 213",
"text": "Grâce aux conseils de modération de Zanzi, il parvint à sortir de son élément un barbillon d’une demi-livre."
}
],
"glosses": [
"Barbeau (poisson) de taille modeste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "… les danses ardentes et chaloupées du Moulin de la Galette, où fréquentent indistinctement trottins et gigolettes, calicots valseurs, barbillons, rapins et curieux."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 42",
"text": "Le barbillon, qui n’avait pas compris le duce de Colette, partait à l’attaque. Tourné franchement vers Brigitte, il détaillait le lot, plus accroché par l’anatomie que par la pelure."
}
],
"glosses": [
"Barbeau, souteneur, proxénète, maquereau, peu expérimenté."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barbillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barbillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "zoologie",
"sense_index": 1,
"word": "barbel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "zoologie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbiglio"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "zoologie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gorlete"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "alegmum"
}
],
"word": "barbillon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "barbillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"related": [
{
"word": "barbeillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"gallo attesté en Haute-Bretagne occidentale"
],
"glosses": [
"Barbe de céréale."
],
"raw_tags": [
"Ouest de la Haute-Bretagne"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbillon"
}
Download raw JSONL data for barbillon meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.