See barbarin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le nom 1 et l’adjectif est propre aux francophones d’Égypte."
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barbarine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Barbarin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Lenormant, Esquisses De La Nubie; \"Le Globe\", 16 déc. 1829; reproduit dans \"Bulletin des sciences naturelles et de géologie\" d'avril 1830",
"text": "Le Berbere ou Barabra, ou, comme disent les Européens établis en Egypte le barbarin, est maigre, noir, vieux de bonne heure, beau seulement dans l'enfance et dans la première jeunesse; il rappelle plus qu'aucun autre peuple voisin, l'ancienne race égyptienne, telle qu'on la trouve naïvement rendue sur les monumens."
},
{
"ref": "Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor, 1835",
"text": "Quant aux Barbarins habitant toute cette étendue, ils sont d'une douceur de mœurs, d'une aménité et d'une bonhomie incomparables ; d'une race évidemment différente de l'égyptienne proprement dite, leur taille est plus svelte, plus élégante, leur figure plus fine, plus distinguée, leur peau plus noire; et leur dialecte, ne ressemblant en rien à l'arabe, n'a point de sons gutturaux et durs."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Mais la chose que la belle-mère pardonnait le moins aisement à Mounira, c'était de ne pas se charger personnellement des vêtements et de la toilette de son mari, et de laisser ce soin à un barbarin, plus ou moins bon valet de chambre."
}
],
"glosses": [
"Nom qui était donné aux Égyptiens issus des populations présentes antérieurement à la colonisation arabe de l'Égypte."
],
"id": "fr-barbarin-fr-noun-wH5en3TO",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le nom 1 et l’adjectif est propre aux francophones d’Égypte."
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Collectif, Dictionnaire des sciences naturelles, éditeurs: Le Normant & Levrault, 1816",
"text": "BARBARIN. (Ichtyol.) C'est le nom qu'on donne en Portugal au mulle rouget. Le barbarin des pêcheurs françois est au contraire le mulle surmulet. Voyez Mulle.\nLe barbarin de Bloch, pl. 35, fig. 1, est le pimélode scheian. Voyez Pimélode. (F. M. D. )"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs poissons."
],
"id": "fr-barbarin-fr-noun-YruqaU0n",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mouton barbarin"
}
],
"etymology_texts": [
"Le nom 1 et l’adjectif est propre aux francophones d’Égypte."
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"ipas": [
"\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "barbarine",
"ipas": [
"\\baʁ.ba.ʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "barbarines",
"ipas": [
"\\baʁ.ba.ʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guimet, Croquis égyptiens, 1867",
"text": "Le pauvre garçon croit se flatter, il ne se doute pas que ses traits fins et éveillés indiquent clairement son origine barbarine; mais, je ne sais pourquoi, personne ici ne veut convenir qu'il soit Barbarin."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux barbarins, à leur culture, à leur territoire, etc."
],
"id": "fr-barbarin-fr-adj-jClujsce"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "barbarine",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "barbarines",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Barbare."
],
"id": "fr-barbarin-gallo-adj-17rttSWb",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le nom 1 et l’adjectif est propre aux francophones d’Égypte."
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barbarine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Barbarin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Lenormant, Esquisses De La Nubie; \"Le Globe\", 16 déc. 1829; reproduit dans \"Bulletin des sciences naturelles et de géologie\" d'avril 1830",
"text": "Le Berbere ou Barabra, ou, comme disent les Européens établis en Egypte le barbarin, est maigre, noir, vieux de bonne heure, beau seulement dans l'enfance et dans la première jeunesse; il rappelle plus qu'aucun autre peuple voisin, l'ancienne race égyptienne, telle qu'on la trouve naïvement rendue sur les monumens."
},
{
"ref": "Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor, 1835",
"text": "Quant aux Barbarins habitant toute cette étendue, ils sont d'une douceur de mœurs, d'une aménité et d'une bonhomie incomparables ; d'une race évidemment différente de l'égyptienne proprement dite, leur taille est plus svelte, plus élégante, leur figure plus fine, plus distinguée, leur peau plus noire; et leur dialecte, ne ressemblant en rien à l'arabe, n'a point de sons gutturaux et durs."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Mais la chose que la belle-mère pardonnait le moins aisement à Mounira, c'était de ne pas se charger personnellement des vêtements et de la toilette de son mari, et de laisser ce soin à un barbarin, plus ou moins bon valet de chambre."
}
],
"glosses": [
"Nom qui était donné aux Égyptiens issus des populations présentes antérieurement à la colonisation arabe de l'Égypte."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le nom 1 et l’adjectif est propre aux francophones d’Égypte."
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Collectif, Dictionnaire des sciences naturelles, éditeurs: Le Normant & Levrault, 1816",
"text": "BARBARIN. (Ichtyol.) C'est le nom qu'on donne en Portugal au mulle rouget. Le barbarin des pêcheurs françois est au contraire le mulle surmulet. Voyez Mulle.\nLe barbarin de Bloch, pl. 35, fig. 1, est le pimélode scheian. Voyez Pimélode. (F. M. D. )"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs poissons."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mouton barbarin"
}
],
"etymology_texts": [
"Le nom 1 et l’adjectif est propre aux francophones d’Égypte."
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"ipas": [
"\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "barbarine",
"ipas": [
"\\baʁ.ba.ʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "barbarines",
"ipas": [
"\\baʁ.ba.ʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guimet, Croquis égyptiens, 1867",
"text": "Le pauvre garçon croit se flatter, il ne se doute pas que ses traits fins et éveillés indiquent clairement son origine barbarine; mais, je ne sais pourquoi, personne ici ne veut convenir qu'il soit Barbarin."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux barbarins, à leur culture, à leur territoire, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en gallo",
"Lemmes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "barbarins",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "barbarine",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "barbarines",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes rares en gallo"
],
"glosses": [
"Barbare."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarin"
}
Download raw JSONL data for barbarin meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.