See barbaresque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien barbaresco, composé de Barberia (« Barbarie ») et -esco."
],
"forms": [
{
"form": "barbaresques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ali-Bert, Le Coran du poète in \"La Parenthèse\"nᵒ 1 du 15 octobre 1930",
"text": "Quand les Maures, venus des pays barbaresques,\n Conquirent enhardis, l’Espagne au coeur dolent,\n En tous lieux il surgit des palais gigantesques\n Où l’on voyait l’or pur orner le marbre blanc."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les États-Unis ont, dès l’an 1795, signé un traité de paix et d’amitié avec les États barbaresques qui leur donnaient des avantages incomparablement plus grands que ceux que leur offrait l’ordre de Malte qui voulait lui aussi traiter avec eux."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 317",
"text": "Zénon aurait été un des agents secrets de l’Empereur en pays barbaresque, et seule la discrétion lui fermait la bouche."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la Barbarie, au Maghreb actuel, berbère."
],
"id": "fr-barbaresque-fr-adj-p6dMsdiZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 20",
"text": "On aperçoit, au fond de la baie, une longue ligne de murailles grises flanquées de tours et de bastions où flotte le pavillon sanglant des anciens corsaires barbaresques."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux pirates, corsaires et marins originaires de cette aire géographique."
],
"id": "fr-barbaresque-fr-adj--SVp3ZV-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛsk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbaresco"
}
],
"word": "barbaresque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Côte des Barbaresques"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien barbaresco, composé de Barberia (« Barbarie ») et -esco."
],
"forms": [
{
"form": "barbaresques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont en guerre avec les barbaresques."
}
],
"glosses": [
"Pirate opérant dans le bassin méditerranéen après la conquête musulmane."
],
"id": "fr-barbaresque-fr-noun-HbQ-g7BV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛsk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbaresco"
}
],
"word": "barbaresque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien barbaresco, composé de Barberia (« Barbarie ») et -esco."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Montaigne, Essais (1595), P. U. F., 1965, p. I-np",
"text": "Je ne suis pas marry que nous remerquons l’horreur barbaresque qu’il y a en une telle action, mais ouy bien dequoy, jugeans bien de leurs fautes, nous soyons si aveuglez aux nostres.",
"translation": "Je ne suis pas marri que nous remarquons l’horreur barbaresque qu’il y a en une telle action, mais oui bien de quoi, jugeant bien de leurs fautes, nous soyons si aveugles aux nôtres."
}
],
"glosses": [
"Barbare."
],
"id": "fr-barbaresque-frm-adj-17rttSWb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\bar.ba.rɛsk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "barbaresque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien barbaresco, composé de Barberia (« Barbarie ») et -esco."
],
"forms": [
{
"form": "barbaresques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ali-Bert, Le Coran du poète in \"La Parenthèse\"nᵒ 1 du 15 octobre 1930",
"text": "Quand les Maures, venus des pays barbaresques,\n Conquirent enhardis, l’Espagne au coeur dolent,\n En tous lieux il surgit des palais gigantesques\n Où l’on voyait l’or pur orner le marbre blanc."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les États-Unis ont, dès l’an 1795, signé un traité de paix et d’amitié avec les États barbaresques qui leur donnaient des avantages incomparablement plus grands que ceux que leur offrait l’ordre de Malte qui voulait lui aussi traiter avec eux."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 317",
"text": "Zénon aurait été un des agents secrets de l’Empereur en pays barbaresque, et seule la discrétion lui fermait la bouche."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la Barbarie, au Maghreb actuel, berbère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 20",
"text": "On aperçoit, au fond de la baie, une longue ligne de murailles grises flanquées de tours et de bastions où flotte le pavillon sanglant des anciens corsaires barbaresques."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux pirates, corsaires et marins originaires de cette aire géographique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛsk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbaresco"
}
],
"word": "barbaresque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Côte des Barbaresques"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien barbaresco, composé de Barberia (« Barbarie ») et -esco."
],
"forms": [
{
"form": "barbaresques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont en guerre avec les barbaresques."
}
],
"glosses": [
"Pirate opérant dans le bassin méditerranéen après la conquête musulmane."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.ba.ʁɛsk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-barbaresque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-barbaresque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbaresco"
}
],
"word": "barbaresque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en moyen français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien barbaresco, composé de Barberia (« Barbarie ») et -esco."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Montaigne, Essais (1595), P. U. F., 1965, p. I-np",
"text": "Je ne suis pas marry que nous remerquons l’horreur barbaresque qu’il y a en une telle action, mais ouy bien dequoy, jugeans bien de leurs fautes, nous soyons si aveuglez aux nostres.",
"translation": "Je ne suis pas marri que nous remarquons l’horreur barbaresque qu’il y a en une telle action, mais oui bien de quoi, jugeant bien de leurs fautes, nous soyons si aveugles aux nôtres."
}
],
"glosses": [
"Barbare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\bar.ba.rɛsk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "barbaresque"
}
Download raw JSONL data for barbaresque meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.