See balzane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\an\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "trace de balzane"
},
{
"word": "principe de balzane"
},
{
"word": "balzane herminée"
},
{
"word": "grande balzane"
},
{
"word": "petite balzane"
},
{
"word": "balzane chaussée"
},
{
"word": "balzane prolongée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien balzana.Dérivé de balzan, avec le suffixe -ane"
],
"forms": [
{
"form": "balzanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports hippiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
63
],
[
165,
173
]
],
"ref": "Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l’homme de cheval, Bruxelles : chez A.-N. Lebègue & Cie & Paris : chez J. Dumaine, 1866, page 321",
"text": "Les Arabes considèrent également le cheval avec quatre balzanes comme un animal sans mérite; et, de même que beaucoup parmi nous, ils regardent la belle face et les balzanes haut chaussées comme des preuves d’abâtardissement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Giglio avait choisi dans les écuries du Roi un jeune zèbre couleur de feu, avec quatre balzanes, le dos tigré de noir et le chanfrein étoilé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
188
],
[
192,
200
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 168",
"text": "Et puis, quoi encore ?… Ah ! oui, un buggy élégant, avec des chevaux faciles, joliment harnachés !… Je pensai à deux bais que j’avais bien appareillés, ayant l’un et l’autre trois balzanes… ! Balzanes trois, cheval de roi…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Bernard Tirtiaux, Le Passeur de lumière, Gallimard, collection Folio, 1993, page 12",
"text": "Je devine sa croupe mais rien de ses pattes ni de son sexe. A-t-il balzanes ? Est-ce un étalon, une jument ? Fugace, il se dérobe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 2",
"text": "Tenez, cette balzane à mi-paturon, par exemple. — Cette quoi ? dit Servaz. — La bande blanche au-dessus du sabot, traduisit Ziegler."
}
],
"glosses": [
"Tache blanche aux pieds d’un cheval."
],
"id": "fr-balzane-fr-noun-IdMnZaec",
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.zan\\"
},
{
"ipa": "\\bal.zan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَحْجِيل"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balzana"
}
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\an\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien balzana.Dérivé de balzan, avec le suffixe -ane"
],
"forms": [
{
"form": "balzan",
"ipas": [
"\\bal.zɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzans",
"ipas": [
"\\bal.zɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzanes",
"ipas": [
"\\bal.zan\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "balzan"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de balzan."
],
"id": "fr-balzane-fr-adj-dz9lu4E-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.zan\\"
},
{
"ipa": "\\bal.zan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "balzano",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.no\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzani",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzana",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.na\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "balzano"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de balzano."
],
"id": "fr-balzane-it-adj-wA2YtT3p"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.ˈtsa.ne\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "balzana",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.na\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "balzana"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de balzana."
],
"id": "fr-balzane-it-noun-OU6BTB27"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.ˈtsa.ne\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français suffixés avec -ane",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\an\\",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "trace de balzane"
},
{
"word": "principe de balzane"
},
{
"word": "balzane herminée"
},
{
"word": "grande balzane"
},
{
"word": "petite balzane"
},
{
"word": "balzane chaussée"
},
{
"word": "balzane prolongée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien balzana.Dérivé de balzan, avec le suffixe -ane"
],
"forms": [
{
"form": "balzanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports hippiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
63
],
[
165,
173
]
],
"ref": "Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l’homme de cheval, Bruxelles : chez A.-N. Lebègue & Cie & Paris : chez J. Dumaine, 1866, page 321",
"text": "Les Arabes considèrent également le cheval avec quatre balzanes comme un animal sans mérite; et, de même que beaucoup parmi nous, ils regardent la belle face et les balzanes haut chaussées comme des preuves d’abâtardissement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Giglio avait choisi dans les écuries du Roi un jeune zèbre couleur de feu, avec quatre balzanes, le dos tigré de noir et le chanfrein étoilé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
188
],
[
192,
200
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 168",
"text": "Et puis, quoi encore ?… Ah ! oui, un buggy élégant, avec des chevaux faciles, joliment harnachés !… Je pensai à deux bais que j’avais bien appareillés, ayant l’un et l’autre trois balzanes… ! Balzanes trois, cheval de roi…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Bernard Tirtiaux, Le Passeur de lumière, Gallimard, collection Folio, 1993, page 12",
"text": "Je devine sa croupe mais rien de ses pattes ni de son sexe. A-t-il balzanes ? Est-ce un étalon, une jument ? Fugace, il se dérobe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 2",
"text": "Tenez, cette balzane à mi-paturon, par exemple. — Cette quoi ? dit Servaz. — La bande blanche au-dessus du sabot, traduisit Ziegler."
}
],
"glosses": [
"Tache blanche aux pieds d’un cheval."
],
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.zan\\"
},
{
"ipa": "\\bal.zan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَحْجِيل"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balzana"
}
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français suffixés avec -ane",
"Rimes en français en \\an\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien balzana.Dérivé de balzan, avec le suffixe -ane"
],
"forms": [
{
"form": "balzan",
"ipas": [
"\\bal.zɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzans",
"ipas": [
"\\bal.zɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzanes",
"ipas": [
"\\bal.zan\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "balzan"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de balzan."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.zan\\"
},
{
"ipa": "\\bal.zan\\",
"rhymes": "\\an\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-balzane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-balzane.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "balzano",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.no\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzani",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "balzana",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.na\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "balzano"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de balzano."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.ˈtsa.ne\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "balzane"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "balzana",
"ipas": [
"\\bal.ˈtsa.na\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "balzana"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de balzana."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.ˈtsa.ne\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "balzane"
}
Download raw JSONL data for balzane meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.