See balayer devant sa porte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de balayer, devant et porte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps."
},
{
"ref": "AFP, Hong Kong : un 3e média ferme, des journalistes s’inquiètent pour leur sécurité, ici.radio-canada.ca, 3 janvier 2022",
"text": "Au cours de la fin de semaine, Yonden Lhatoo, […], a qualifié les critiques émanant des pays occidentaux sur la fin de la liberté de la presse à Hong Kong de \"dénuées de moralité\" et leur a conseillé de balayer d'abord devant leur porte."
}
],
"glosses": [
"S'attaquer à reconnaître et/ou corriger ses propres erreurs, manquements, limitations, problèmes... avant de prétendre s'occuper, en paroles ou en actes, des erreurs, manquements, limitations ou problèmes des autres. — Note d’usage : S’exprime surtout à l’infinitif."
],
"id": "fr-balayer_devant_sa_porte-fr-verb-WFK-HScO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.je də.vɑ̃ sa pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer devant sa porte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor der eigenen Tür kehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put one’s own house in order"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor eigen deur vegen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zamést si před vlastním prahem"
}
],
"word": "balayer devant sa porte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de balayer, devant et porte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps."
},
{
"ref": "AFP, Hong Kong : un 3e média ferme, des journalistes s’inquiètent pour leur sécurité, ici.radio-canada.ca, 3 janvier 2022",
"text": "Au cours de la fin de semaine, Yonden Lhatoo, […], a qualifié les critiques émanant des pays occidentaux sur la fin de la liberté de la presse à Hong Kong de \"dénuées de moralité\" et leur a conseillé de balayer d'abord devant leur porte."
}
],
"glosses": [
"S'attaquer à reconnaître et/ou corriger ses propres erreurs, manquements, limitations, problèmes... avant de prétendre s'occuper, en paroles ou en actes, des erreurs, manquements, limitations ou problèmes des autres. — Note d’usage : S’exprime surtout à l’infinitif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.je də.vɑ̃ sa pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer devant sa porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer devant sa porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_devant_sa_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer devant sa porte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor der eigenen Tür kehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put one’s own house in order"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor eigen deur vegen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kto kogo łaje, niech sam przykład daje"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zamést si před vlastním prahem"
}
],
"word": "balayer devant sa porte"
}
Download raw JSONL data for balayer devant sa porte meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.