See balanite on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "analbite"
},
{
"word": "antilabe"
},
{
"word": "balaient"
},
{
"word": "baleinât"
},
{
"word": "banalité"
},
{
"word": "enablait"
},
{
"word": "énablait"
},
{
"word": "entablai"
},
{
"word": "talibane"
},
{
"word": "talibané"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balane, avec le suffixe -ite et apparenté au suivant."
],
"forms": [
{
"form": "balanites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, pages 104-105.",
"text": "Peu de mois (ou d’années) après, je fus atteint d’une affection qui n’était autre, je crois, que la maladie connue sous le nom de balanite et qui, selon le dictionnaire médical de Littré, consiste en une « inflammation de la membrane muqueuse qui revêt le gland ». On me traita au moyen de bains locaux dans une solution de permanganate de potassium."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
40
]
],
"ref": "Gilles Bouvenot, Charles Caulin, Guide du bon usage du médicament, page 475, 2011",
"text": "Le traitement antifongique des balanites candidosiques est souvent irritant alors qu’il s’agit d’une pathologie guérissant spontanément."
}
],
"glosses": [
"Inflammation du gland du pénis."
],
"id": "fr-balanite-fr-noun-g4w82in9",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.la.nit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balanitis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "balaHu aSSaHraè",
"word": "بلح الصحراء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "haliij",
"word": "هليج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "halaj",
"word": "هلج"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balanitis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balanite"
}
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "analbite"
},
{
"word": "antilabe"
},
{
"word": "balaient"
},
{
"word": "baleinât"
},
{
"word": "banalité"
},
{
"word": "enablait"
},
{
"word": "énablait"
},
{
"word": "entablai"
},
{
"word": "talibane"
},
{
"word": "talibané"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du genre Balanites dérivé du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »), à cause de la forme des fruits ; nom donné par le botaniste Alire Raffeneau-Delile."
],
"forms": [
{
"form": "balanites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balanites"
},
{
"form": "balanitès",
"sense": "très rare"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Christian Jacq, Ramsès : Le Fils de la lumière, 1995, Robert Laffont",
"text": "Quand il aperçut des ibex, des gazelles et des oryx et, au loin, un balanite haut d’une dizaine de mètres, il se promit de toujours obéir à son instinct."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Michel Raimbault, Kléna Sanogo, Recherches archéologiques au Mali, page 389, 1991, Karthala Éditions",
"text": "Ainsi, par exemple, les fruits des Balanites et des Ficus constituent un apport non négligeable à l’alimentation ;"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Fiche Balanites, soebio.com, 2017",
"text": "Le balanite, aussi appelé « dattier du désert », est un petit arbre épineux qui pousse dans tout le Sahel, pouvant atteindre 8 à 9 mètres de hauteur avec de longues épines."
}
],
"glosses": [
"Arbuste épineux de la famille des zygophyllacées."
],
"id": "fr-balanite-fr-noun-wgOZDT0G",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.la.nit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dattier du désert"
},
{
"raw_tags": [
"s’appliquent plus spécifiquement à l’espèce"
],
"sense": "Balanites aegyptiaca",
"word": "soumpe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balanites",
"word": "баланитес"
}
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balenati"
},
{
"word": "inalbate"
},
{
"word": "Labienta"
},
{
"word": "libatane"
},
{
"word": "natabile"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Inflammation du gland) Du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »).",
"(Arbuste épineux) Du genre Balanites apparenté au précédent."
],
"forms": [
{
"form": "balaniti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "balano"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Balanite, inflammation du gland."
],
"id": "fr-balanite-it-noun-qoduhQQF",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balenati"
},
{
"word": "inalbate"
},
{
"word": "Labienta"
},
{
"word": "libatane"
},
{
"word": "natabile"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Inflammation du gland) Du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »).",
"(Arbuste épineux) Du genre Balanites apparenté au précédent."
],
"forms": [
{
"form": "balaniti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Balanite, arbuste épineux."
],
"id": "fr-balanite-it-noun-9V8pk9FN",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "analbite"
},
{
"word": "antilabe"
},
{
"word": "balaient"
},
{
"word": "baleinât"
},
{
"word": "banalité"
},
{
"word": "enablait"
},
{
"word": "énablait"
},
{
"word": "entablai"
},
{
"word": "talibane"
},
{
"word": "talibané"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balane, avec le suffixe -ite et apparenté au suivant."
],
"forms": [
{
"form": "balanites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, pages 104-105.",
"text": "Peu de mois (ou d’années) après, je fus atteint d’une affection qui n’était autre, je crois, que la maladie connue sous le nom de balanite et qui, selon le dictionnaire médical de Littré, consiste en une « inflammation de la membrane muqueuse qui revêt le gland ». On me traita au moyen de bains locaux dans une solution de permanganate de potassium."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
40
]
],
"ref": "Gilles Bouvenot, Charles Caulin, Guide du bon usage du médicament, page 475, 2011",
"text": "Le traitement antifongique des balanites candidosiques est souvent irritant alors qu’il s’agit d’une pathologie guérissant spontanément."
}
],
"glosses": [
"Inflammation du gland du pénis."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.la.nit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balanitis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "balaHu aSSaHraè",
"word": "بلح الصحراء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "haliij",
"word": "هليج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "halaj",
"word": "هلج"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balanitis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balanite"
}
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "analbite"
},
{
"word": "antilabe"
},
{
"word": "balaient"
},
{
"word": "baleinât"
},
{
"word": "banalité"
},
{
"word": "enablait"
},
{
"word": "énablait"
},
{
"word": "entablai"
},
{
"word": "talibane"
},
{
"word": "talibané"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du genre Balanites dérivé du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »), à cause de la forme des fruits ; nom donné par le botaniste Alire Raffeneau-Delile."
],
"forms": [
{
"form": "balanites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balanites"
},
{
"form": "balanitès",
"sense": "très rare"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Christian Jacq, Ramsès : Le Fils de la lumière, 1995, Robert Laffont",
"text": "Quand il aperçut des ibex, des gazelles et des oryx et, au loin, un balanite haut d’une dizaine de mètres, il se promit de toujours obéir à son instinct."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Michel Raimbault, Kléna Sanogo, Recherches archéologiques au Mali, page 389, 1991, Karthala Éditions",
"text": "Ainsi, par exemple, les fruits des Balanites et des Ficus constituent un apport non négligeable à l’alimentation ;"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Fiche Balanites, soebio.com, 2017",
"text": "Le balanite, aussi appelé « dattier du désert », est un petit arbre épineux qui pousse dans tout le Sahel, pouvant atteindre 8 à 9 mètres de hauteur avec de longues épines."
}
],
"glosses": [
"Arbuste épineux de la famille des zygophyllacées."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.la.nit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balanite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balanite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dattier du désert"
},
{
"raw_tags": [
"s’appliquent plus spécifiquement à l’espèce"
],
"sense": "Balanites aegyptiaca",
"word": "soumpe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balanites",
"word": "баланитес"
}
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balenati"
},
{
"word": "inalbate"
},
{
"word": "Labienta"
},
{
"word": "libatane"
},
{
"word": "natabile"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"(Inflammation du gland) Du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »).",
"(Arbuste épineux) Du genre Balanites apparenté au précédent."
],
"forms": [
{
"form": "balaniti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "balano"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Maladies en italien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Balanite, inflammation du gland."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balanite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balenati"
},
{
"word": "inalbate"
},
{
"word": "Labienta"
},
{
"word": "libatane"
},
{
"word": "natabile"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"(Inflammation du gland) Du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »).",
"(Arbuste épineux) Du genre Balanites apparenté au précédent."
],
"forms": [
{
"form": "balaniti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantes en italien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Balanite, arbuste épineux."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balanite"
}
Download raw JSONL data for balanite meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.