See balancine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cannibale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1621) Apparait avec le sens de « corde servant à tenir la vergue en balance »,Dérivé de balancer, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "balancines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toute voile carrée a deux balancines."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "chacun put apercevoir Robert suspendu aux balancines du petit perroquet à cent pieds en l’air."
}
],
"glosses": [
"Cordage qui soutient une vergue par ses deux extrémités ou par une seule et qui sert à la tenir suspendue horizontalement ou à l’incliner d’un côté ou de l’autre."
],
"id": "fr-balancine-fr-noun-JafAVsED",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les deux balancines qui soutiennent le gui cédèrent ainsi que six des cercles qui maintiennent la grand'voile le long du mât."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de Monsieur Rocamir, 1934",
"text": "Balancines rompues, le gui courut sur tribord, fauchant l'air avec un bruit aigre."
},
{
"text": "Avant de prendre un ris, on pèse sur la balancine de grand-voile."
},
{
"text": "(Aéronautique)'Nœud de balancine', point de réunion des cordes intérieures de la suspension d’une nacelle de ballon, surtout de ballon captif."
}
],
"glosses": [
"Cordage permettant de régler la hauteur d'un espar sur un voilier, corde qui soutient le gui."
],
"id": "fr-balancine-fr-noun-iXHGUcgg",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Seconde sangle sur la selle d'amazone qui relie l’avant du côté gauche et l’arrière du côté droit pour éviter que la selle ne tourne."
],
"id": "fr-balancine-fr-noun-HFl2KvMb",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Balançoire."
],
"id": "fr-balancine-fr-noun-s~GvKkie",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sin\\"
},
{
"audio": "Balancine.ogg",
"ipa": "balɑ̃sin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Balancine.ogg/Balancine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Balancine.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancine.wav",
"ipa": "balɑ̃sin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancine.wav",
"ipa": "balɑ̃sin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-balancine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-balancine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dirk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "topping lift"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amantillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balancín"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dirk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kraanlijn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "topenant",
"word": "топенант"
}
],
"word": "balancine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cannibale"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1621) Apparait avec le sens de « corde servant à tenir la vergue en balance »,Dérivé de balancer, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "balancines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Toute voile carrée a deux balancines."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "chacun put apercevoir Robert suspendu aux balancines du petit perroquet à cent pieds en l’air."
}
],
"glosses": [
"Cordage qui soutient une vergue par ses deux extrémités ou par une seule et qui sert à la tenir suspendue horizontalement ou à l’incliner d’un côté ou de l’autre."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les deux balancines qui soutiennent le gui cédèrent ainsi que six des cercles qui maintiennent la grand'voile le long du mât."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de Monsieur Rocamir, 1934",
"text": "Balancines rompues, le gui courut sur tribord, fauchant l'air avec un bruit aigre."
},
{
"text": "Avant de prendre un ris, on pèse sur la balancine de grand-voile."
},
{
"text": "(Aéronautique)'Nœud de balancine', point de réunion des cordes intérieures de la suspension d’une nacelle de ballon, surtout de ballon captif."
}
],
"glosses": [
"Cordage permettant de régler la hauteur d'un espar sur un voilier, corde qui soutient le gui."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’équitation",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Seconde sangle sur la selle d'amazone qui relie l’avant du côté gauche et l’arrière du côté droit pour éviter que la selle ne tourne."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Balançoire."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sin\\"
},
{
"audio": "Balancine.ogg",
"ipa": "balɑ̃sin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Balancine.ogg/Balancine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Balancine.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancine.wav",
"ipa": "balɑ̃sin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancine.wav",
"ipa": "balɑ̃sin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-balancine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-balancine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-balancine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dirk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "topping lift"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amantillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balancín"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dirk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kraanlijn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "topenant",
"word": "топенант"
}
],
"word": "balancine"
}
Download raw JSONL data for balancine meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.