See balanceur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XIXème siècle)Dérivé de balancer, avec le suffixe -eur. Le nom donné à cet oiseau a été inspiré par le comportement nuptial du mâle. Selon les naturalistes du XIXème siècle qui ont décrit cette espèce de chipiu, le mâle effectue des arcs de cercle au vol à partir d’un point vers un autre, répétant inlassablement le parcours entre les deux mêmes points, ce qui avait valu le surnom à cet oiseau d’oscilador (en espagnol) de la part du naturaliste espagnol Félix de Azara, qui fut traduit par balanceur."
],
"forms": [
{
"form": "balanceurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La littérature qui mentionne le balanceur au XIXème siècle le décrit comme un oiseau que l’on retrouvait dans la pampa au Paraguay, d’un gris de plomb au dos rayé de brun, avec des sous-alaires plus pâles, au bec conique, et dont le mâle possède un chant aussi remarquable, voire même supérieur à celui du rossignol. Le balanceur devrait son nom aux arcs de cercle que le mâle décrit en volant à répétition d’un même point à l’autre."
},
{
"ref": "Société de naturalistes et d'agriculteurs, Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, Tome XII, Deterville Libraire, Paris, 1817, page 257",
"text": "Selon Noséda , cité par M. de Azara, le balanceur doit être regardé comme le meilleur musicien entre les oiseaux chanteurs du Paraguay , et certainement, dit-il, comme le seul qui puisse surpasser le rossignol. La dénomination de balanceur lui vient de l’habitude qu’a le mâle, au temps des amours, de s’élever soir et matin à la hauteur d’un jet de pierre pour exécuter ses balancemens."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau au bec épais et conique découvert au XIXème siècle en Amérique du Sud, et décrit par le naturaliste espagnol Félix de Azara (1746-1821); il s'agirait d'une espèce de chipiu (Poospiza, Incaspiza et genres apparentés), mais son identité avec un taxon connu n’a jamais pu être établie."
],
"id": "fr-balanceur-fr-noun-zI9OTDN8",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Côte d’Ivoire",
"orig": "français de Côte d’Ivoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeune homme chargé de rabattre les clients des taxis collectifs en gesticulant."
],
"id": "fr-balanceur-fr-noun-ZiJsBy7q",
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balanceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balanceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Grandh2-balanceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Daloa (Côte d'Ivoire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Grandh2-balanceur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balanceur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Début du XIXème siècle)Dérivé de balancer, avec le suffixe -eur. Le nom donné à cet oiseau a été inspiré par le comportement nuptial du mâle. Selon les naturalistes du XIXème siècle qui ont décrit cette espèce de chipiu, le mâle effectue des arcs de cercle au vol à partir d’un point vers un autre, répétant inlassablement le parcours entre les deux mêmes points, ce qui avait valu le surnom à cet oiseau d’oscilador (en espagnol) de la part du naturaliste espagnol Félix de Azara, qui fut traduit par balanceur."
],
"forms": [
{
"form": "balanceurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "La littérature qui mentionne le balanceur au XIXème siècle le décrit comme un oiseau que l’on retrouvait dans la pampa au Paraguay, d’un gris de plomb au dos rayé de brun, avec des sous-alaires plus pâles, au bec conique, et dont le mâle possède un chant aussi remarquable, voire même supérieur à celui du rossignol. Le balanceur devrait son nom aux arcs de cercle que le mâle décrit en volant à répétition d’un même point à l’autre."
},
{
"ref": "Société de naturalistes et d'agriculteurs, Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, Tome XII, Deterville Libraire, Paris, 1817, page 257",
"text": "Selon Noséda , cité par M. de Azara, le balanceur doit être regardé comme le meilleur musicien entre les oiseaux chanteurs du Paraguay , et certainement, dit-il, comme le seul qui puisse surpasser le rossignol. La dénomination de balanceur lui vient de l’habitude qu’a le mâle, au temps des amours, de s’élever soir et matin à la hauteur d’un jet de pierre pour exécuter ses balancemens."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau au bec épais et conique découvert au XIXème siècle en Amérique du Sud, et décrit par le naturaliste espagnol Félix de Azara (1746-1821); il s'agirait d'une espèce de chipiu (Poospiza, Incaspiza et genres apparentés), mais son identité avec un taxon connu n’a jamais pu être établie."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Côte d’Ivoire"
],
"glosses": [
"Jeune homme chargé de rabattre les clients des taxis collectifs en gesticulant."
],
"raw_tags": [
"Côte d’Ivoire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balanceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balanceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balanceur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Grandh2-balanceur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav/LL-Q150_(fra)-Grandh2-balanceur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Daloa (Côte d'Ivoire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Grandh2-balanceur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balanceur"
}
Download raw JSONL data for balanceur meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.