See balancement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"atrophie compensée par une hypertrophie ou inversement"
],
"word": "balancement organique"
},
{
"raw_tags": [
"compensation qui s’établit entre le ralentissement d’une fonction du corps et l’énergie d’une autre"
],
"word": "balancement fonctionnel"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balancer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "balancements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "La ligne souple du corps ondulait à chaque pas, et s’animait du balancement des seins libres, ou du roulis des belles hanches, sur qui la taille pliait."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 295-296.",
"text": "Marchant très près l’un de l’autre, ils se frôlent à chaque pas. Leurs bras sont ballants, de sorte que la main droite du professeur rencontre, en un certain point de son balancement, la main gauche de son « amoureuse ». Pour que ce contact délicieux soit plus fréquent, inconsciemment ils rétrécissent l’arc de cercle de ce balancement jusqu’au moment où leurs deux mains ne se quittent plus, leurs doigts s’étant croisés !"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "La cadence bientôt s’accélère. Le balancement devient déhanchement saccadé, qu’accompagnent de violents coups de reins. Le visage de la danseuse se contracte."
},
{
"ref": "Jacques Guyonnet, Les culs, Genève : Lamargelle, 2001 page 101",
"text": "On tourna le dos à l'Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d'un inimitable balancement fessier, elle m'avait jeté."
}
],
"glosses": [
"Mouvement par lequel un corps penche alternativement d’un côté et de l’autre."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-~1AEW6Iw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Poincaré, Science et méthode, p.25, Flammarion, 1908",
"text": "Les mathématiciens attachent une grande importance à l’élégance de leurs méthodes et de leurs résultats ; ce n’est pas par pur dilettantisme. Qu’est-ce-qui nous donne, en effet, dans une solution, dans une démonstration, le sentiment d’élégance ? C’est l’harmonie des diverses parties, leur symétrie, leur heureux balancement ; c’est, en un mot, tout ce qui leur donne de l’unité."
}
],
"glosses": [
"Disposition symétrique par laquelle des masses, des groupes répondent à d’autres ; équilibre entre les parties d’un tout."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-QDShg-Lw",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hésitation."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun--ic7-t6W",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait."
}
],
"glosses": [
"Roulis, inclinaison de la carrosserie autour d’un axe imaginaire qui ne passe pas nécessairement par le centre de gravité, mais dépend du système de suspension et de la charge."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-O~3OrQFg",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Un vaste balancement faisait monter et descendre la proue."
}
],
"glosses": [
"Tangage d’un bateau à quai."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-IJxpHtI2",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le balancement des marches d’un escalier consiste à augmenter ou à réduire proportionnellement les collets des marches de façon que les girons restent constants de largeur sur la ligne de foulée."
}
],
"glosses": [
"Tracé qui évite des collets trop étroits dans le virage d’un escalier."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-87KbDnNx",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Balancement organique ou des organes."
}
],
"glosses": [
"Dépendance mutuelle des organes."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-AIXmyiSY",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Déplacement horizontal d’un point quelconque d’un conducteur par rapport à sa position de repos, sous l’effet de certaines charges."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-C-FIgg7Q",
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie pétrolière",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Type d’exploitation d’un réservoir souterrain faisant alterner les volumes respectifs de l’eau et des hydrocarbures stockés."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-f6T8yKLy",
"raw_tags": [
"Industrie pétrolière"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opération effectuée lors du traçage d’une pièce moulée de sorte qu’il soit possible de disposer d’assez de matière aux endroits usinés à l’outil."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-Fg3XxTFC",
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tremblement."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-l9Wk6kQa",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En triangulation, détermination du « gisement calculé » des visées nouvelles d’un tour d’horizon par le calcul des gisements d’au moins deux visées anciennes reprises dans ce tour d’horizon."
],
"id": "fr-balancement-fr-noun-8PYWvpJX",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃s.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kulunka"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "balantza"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "dilinda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balançament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balanç"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balandreig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balanceo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balance"
}
],
"word": "balancement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"atrophie compensée par une hypertrophie ou inversement"
],
"word": "balancement organique"
},
{
"raw_tags": [
"compensation qui s’établit entre le ralentissement d’une fonction du corps et l’énergie d’une autre"
],
"word": "balancement fonctionnel"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balancer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "balancements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "La ligne souple du corps ondulait à chaque pas, et s’animait du balancement des seins libres, ou du roulis des belles hanches, sur qui la taille pliait."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 295-296.",
"text": "Marchant très près l’un de l’autre, ils se frôlent à chaque pas. Leurs bras sont ballants, de sorte que la main droite du professeur rencontre, en un certain point de son balancement, la main gauche de son « amoureuse ». Pour que ce contact délicieux soit plus fréquent, inconsciemment ils rétrécissent l’arc de cercle de ce balancement jusqu’au moment où leurs deux mains ne se quittent plus, leurs doigts s’étant croisés !"
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "La cadence bientôt s’accélère. Le balancement devient déhanchement saccadé, qu’accompagnent de violents coups de reins. Le visage de la danseuse se contracte."
},
{
"ref": "Jacques Guyonnet, Les culs, Genève : Lamargelle, 2001 page 101",
"text": "On tourna le dos à l'Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d'un inimitable balancement fessier, elle m'avait jeté."
}
],
"glosses": [
"Mouvement par lequel un corps penche alternativement d’un côté et de l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Poincaré, Science et méthode, p.25, Flammarion, 1908",
"text": "Les mathématiciens attachent une grande importance à l’élégance de leurs méthodes et de leurs résultats ; ce n’est pas par pur dilettantisme. Qu’est-ce-qui nous donne, en effet, dans une solution, dans une démonstration, le sentiment d’élégance ? C’est l’harmonie des diverses parties, leur symétrie, leur heureux balancement ; c’est, en un mot, tout ce qui leur donne de l’unité."
}
],
"glosses": [
"Disposition symétrique par laquelle des masses, des groupes répondent à d’autres ; équilibre entre les parties d’un tout."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Hésitation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait."
}
],
"glosses": [
"Roulis, inclinaison de la carrosserie autour d’un axe imaginaire qui ne passe pas nécessairement par le centre de gravité, mais dépend du système de suspension et de la charge."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Un vaste balancement faisait monter et descendre la proue."
}
],
"glosses": [
"Tangage d’un bateau à quai."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction"
],
"examples": [
{
"text": "Le balancement des marches d’un escalier consiste à augmenter ou à réduire proportionnellement les collets des marches de façon que les girons restent constants de largeur sur la ligne de foulée."
}
],
"glosses": [
"Tracé qui évite des collets trop étroits dans le virage d’un escalier."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"text": "Balancement organique ou des organes."
}
],
"glosses": [
"Dépendance mutuelle des organes."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électricité"
],
"glosses": [
"Déplacement horizontal d’un point quelconque d’un conducteur par rapport à sa position de repos, sous l’effet de certaines charges."
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’industrie pétrolière"
],
"glosses": [
"Type d’exploitation d’un réservoir souterrain faisant alterner les volumes respectifs de l’eau et des hydrocarbures stockés."
],
"raw_tags": [
"Industrie pétrolière"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"glosses": [
"Opération effectuée lors du traçage d’une pièce moulée de sorte qu’il soit possible de disposer d’assez de matière aux endroits usinés à l’outil."
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Tremblement."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"En triangulation, détermination du « gisement calculé » des visées nouvelles d’un tour d’horizon par le calcul des gisements d’au moins deux visées anciennes reprises dans ce tour d’horizon."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃s.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balancement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balancement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balancement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balancement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kulunka"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "balantza"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "dilinda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balançament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balanç"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balandreig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balanceo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balance"
}
],
"word": "balancement"
}
Download raw JSONL data for balancement meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.