See balance romaine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de balance et de romaine ; romaine comme l’espagnol romana, provient de l’arabe رُمَّان, rummān (« grenade, poids-curseur de la romaine »)."
],
"forms": [
{
"form": "balances romaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ba.lɑ̃s ʁɔ.mɛn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Petit-Radel de La Roche, Encyclopédie méthodique: Arts et métiers mécaniques, Paris : chez Charles-Joseph Panckoucke & Liège : chez Clément Plomteux, 1782, vol.1, page 177",
"text": "II y a des balances romaines de différentes grandeurs. On se sert dans les douanes & les arsenaux de France , de grandes romaines , avec lesquelles on peut peser jusqu'à douze milliers. Les autres qui font petites , se nomment communément des pesons."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 442",
"text": "Il arrivait que la Préfecture exigeât des boulangers que le pain pesât son poids et toutes petites qu'elles étaient, Alexandrine et Agnès étaient obligées de se promener, une balance romaine aussi lourde qu'elles suspendue à leur cou ou à leur ceinture et à leur bras un panier qui les déhanchait, rempli de miches en forme de fiûtes ou de couronnes."
},
{
"ref": "Marie Ferranti, La photo de Walter Carone, dans Marguerite et les grenouilles: Saint Florent, chroniques, portraits et autres histoires de Saint-Florent, Éditions Gallimard, 2013",
"text": "Le faux jour éclaire faiblement le visage d'Anna-Maria. De la silhouette imposante vêtue de noir, la blancheur de la main émerge, tenant une balance romaine dont deux poissons de belle taille font un peu pencher le plateau, qui n'a pas encore atteint son point d'équilibre."
}
],
"glosses": [
"Balance utilisée pour peser des objets d’assez grande taille, que l’on peut suspendre. L’objet à peser est suspendu au crochet. La balance est tenue par un anneau. La balance est constituée d’un levier à bras inégaux. Le fléau est équilibré par l’action opposée du poids de l’objet et du poids du contrepoids."
],
"id": "fr-balance_romaine-fr-noun--TvnGJsL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃s ʁɔ.mɛn\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "steelyard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "steelyard balance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قبان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qabbèn",
"word": "قبّان"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rimska vaga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stadera"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قپان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bezmian"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezmen",
"word": "безмен"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bezmin",
"word": "безмін"
}
],
"word": "balance romaine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de balance et de romaine ; romaine comme l’espagnol romana, provient de l’arabe رُمَّان, rummān (« grenade, poids-curseur de la romaine »)."
],
"forms": [
{
"form": "balances romaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ba.lɑ̃s ʁɔ.mɛn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Petit-Radel de La Roche, Encyclopédie méthodique: Arts et métiers mécaniques, Paris : chez Charles-Joseph Panckoucke & Liège : chez Clément Plomteux, 1782, vol.1, page 177",
"text": "II y a des balances romaines de différentes grandeurs. On se sert dans les douanes & les arsenaux de France , de grandes romaines , avec lesquelles on peut peser jusqu'à douze milliers. Les autres qui font petites , se nomment communément des pesons."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 442",
"text": "Il arrivait que la Préfecture exigeât des boulangers que le pain pesât son poids et toutes petites qu'elles étaient, Alexandrine et Agnès étaient obligées de se promener, une balance romaine aussi lourde qu'elles suspendue à leur cou ou à leur ceinture et à leur bras un panier qui les déhanchait, rempli de miches en forme de fiûtes ou de couronnes."
},
{
"ref": "Marie Ferranti, La photo de Walter Carone, dans Marguerite et les grenouilles: Saint Florent, chroniques, portraits et autres histoires de Saint-Florent, Éditions Gallimard, 2013",
"text": "Le faux jour éclaire faiblement le visage d'Anna-Maria. De la silhouette imposante vêtue de noir, la blancheur de la main émerge, tenant une balance romaine dont deux poissons de belle taille font un peu pencher le plateau, qui n'a pas encore atteint son point d'équilibre."
}
],
"glosses": [
"Balance utilisée pour peser des objets d’assez grande taille, que l’on peut suspendre. L’objet à peser est suspendu au crochet. La balance est tenue par un anneau. La balance est constituée d’un levier à bras inégaux. Le fléau est équilibré par l’action opposée du poids de l’objet et du poids du contrepoids."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃s ʁɔ.mɛn\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "steelyard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "steelyard balance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قبان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qabbèn",
"word": "قبّان"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rimska vaga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stadera"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قپان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bezmian"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezmen",
"word": "безмен"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bezmin",
"word": "безмін"
}
],
"word": "balance romaine"
}
Download raw JSONL data for balance romaine meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.