See bước on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "buộc"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)",
"translation": "Pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau"
}
],
"glosses": [
"Marcher."
],
"id": "fr-bước-vi-noun-uXV3mdnN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Một bước về phía trước",
"translation": "Un pas en avant"
},
{
"text": "Nhường bước",
"translation": "Céder le pas"
},
{
"text": "Rảo bước",
"translation": "Doubler le pas"
},
{
"text": "Theo sát từng bước",
"translation": "Ne pas quitter d’un pas"
},
{
"text": "Từng bước",
"translation": "Pas à pas"
},
{
"text": "bước đinh ốc",
"translation": "Pas de vis"
}
],
"glosses": [
"Pas."
],
"id": "fr-bước-vi-noun-bKhsdf~U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chuyển sang bước hai",
"translation": "Passer à la deuxième étape"
},
{
"text": "bước trưởng thành",
"translation": "Phase de la croissance"
},
{
"text": "bước phát triển",
"translation": "Stade de développement"
},
{
"text": "Tiến từng bước",
"translation": "S’avancer par degrés"
}
],
"glosses": [
"Étape; phase; stade; degré."
],
"id": "fr-bước-vi-noun-LL4r5GO~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gặp bước khó khăn",
"translation": "Être en présence d’une situation difficile"
}
],
"glosses": [
"Situation."
],
"id": "fr-bước-vi-noun-tHeD2KkC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bước sang năm mới",
"translation": "Passer à la nouvelle année"
}
],
"glosses": [
"Passer."
],
"id": "fr-bước-vi-noun-dFDjZgiw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bước ngay đi",
"translation": "Fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite"
},
{
"text": "bước bước nữa",
"translation": "Se remarier (après la mort de son mari)"
},
{
"text": "bước thấp bước cao",
"translation": "Clopin-clopant"
},
{
"text": "một bước không đi , một li không rời",
"translation": "Se cramponner fermement"
},
{
"text": "từng bước",
"translation": "Graduellement; progressivement; peu à peu"
}
],
"glosses": [
"Ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu'un)."
],
"id": "fr-bước-vi-noun-Q~19GZKc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɯɤk˦˥\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bước.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bước.wav"
}
],
"word": "bước"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "buộc"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)",
"translation": "Pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau"
}
],
"glosses": [
"Marcher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Một bước về phía trước",
"translation": "Un pas en avant"
},
{
"text": "Nhường bước",
"translation": "Céder le pas"
},
{
"text": "Rảo bước",
"translation": "Doubler le pas"
},
{
"text": "Theo sát từng bước",
"translation": "Ne pas quitter d’un pas"
},
{
"text": "Từng bước",
"translation": "Pas à pas"
},
{
"text": "bước đinh ốc",
"translation": "Pas de vis"
}
],
"glosses": [
"Pas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chuyển sang bước hai",
"translation": "Passer à la deuxième étape"
},
{
"text": "bước trưởng thành",
"translation": "Phase de la croissance"
},
{
"text": "bước phát triển",
"translation": "Stade de développement"
},
{
"text": "Tiến từng bước",
"translation": "S’avancer par degrés"
}
],
"glosses": [
"Étape; phase; stade; degré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Gặp bước khó khăn",
"translation": "Être en présence d’une situation difficile"
}
],
"glosses": [
"Situation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "bước sang năm mới",
"translation": "Passer à la nouvelle année"
}
],
"glosses": [
"Passer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "bước ngay đi",
"translation": "Fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite"
},
{
"text": "bước bước nữa",
"translation": "Se remarier (après la mort de son mari)"
},
{
"text": "bước thấp bước cao",
"translation": "Clopin-clopant"
},
{
"text": "một bước không đi , một li không rời",
"translation": "Se cramponner fermement"
},
{
"text": "từng bước",
"translation": "Graduellement; progressivement; peu à peu"
}
],
"glosses": [
"Ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu'un)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɯɤk˦˥\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bước.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bước.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bước.wav"
}
],
"word": "bước"
}
Download raw JSONL data for bước meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.