See bête à pleurer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par renforcement de bête (« stupide », « idiot ») : d’une bêtise tellement lamentable qu’elle donne envie de pleurer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Maulpoix, Inventaires dans Les Abeilles de l’invisible, Éditions Champ Valllon, 1990, p. 133",
"text": "Bête à pleurer, à manger du foin, à s’en réveiller la nuit, à coucher dehors avec un billet de logement, à le crier sur les toits, à en décrocher la mâchoire de Madame Verdurin, à vendre des frites, à s’engager dans la police, à pisser contre le vent, à s’y tenir au chaud..."
}
],
"glosses": [
"Ignare, sans aucune intelligence."
],
"id": "fr-bête_à_pleurer-fr-adj-M-J9dluJ",
"raw_tags": [
"En parlant d’une personne"
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Curnonsky, Les Facéties de M. Radinois, A. Michel, 1924, p. 174",
"text": "Cette pauvre gosse me raconte une histoire bête à pleurer : elle servait chez des patrons, des nouveaux riches, qui l’avaient jetée à la porte, le matin, pour avoir cassé une glace – dont ils avaient retenu le prix sur ses gages."
},
{
"ref": "Albert Camus, Le Premier Homme, Gallimard, 1994, p. 248",
"text": "Mais la chaleur, l’ennui, la fatigue lui révélaient sa malédiction, celle du travail bête à pleurer dont la monotonie interminable parvient à rendre en même temps les jours trop longs et la vie trop courte."
}
],
"glosses": [
"Absurde, sans aucun sens."
],
"id": "fr-bête_à_pleurer-fr-adj-GOh~pXiD",
"raw_tags": [
"En parlant de quelque chose"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.t‿a plœ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à pleurer.wav"
}
],
"word": "bête à pleurer"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Insultes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Par renforcement de bête (« stupide », « idiot ») : d’une bêtise tellement lamentable qu’elle donne envie de pleurer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Maulpoix, Inventaires dans Les Abeilles de l’invisible, Éditions Champ Valllon, 1990, p. 133",
"text": "Bête à pleurer, à manger du foin, à s’en réveiller la nuit, à coucher dehors avec un billet de logement, à le crier sur les toits, à en décrocher la mâchoire de Madame Verdurin, à vendre des frites, à s’engager dans la police, à pisser contre le vent, à s’y tenir au chaud..."
}
],
"glosses": [
"Ignare, sans aucune intelligence."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’une personne"
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Curnonsky, Les Facéties de M. Radinois, A. Michel, 1924, p. 174",
"text": "Cette pauvre gosse me raconte une histoire bête à pleurer : elle servait chez des patrons, des nouveaux riches, qui l’avaient jetée à la porte, le matin, pour avoir cassé une glace – dont ils avaient retenu le prix sur ses gages."
},
{
"ref": "Albert Camus, Le Premier Homme, Gallimard, 1994, p. 248",
"text": "Mais la chaleur, l’ennui, la fatigue lui révélaient sa malédiction, celle du travail bête à pleurer dont la monotonie interminable parvient à rendre en même temps les jours trop longs et la vie trop courte."
}
],
"glosses": [
"Absurde, sans aucun sens."
],
"raw_tags": [
"En parlant de quelque chose"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.t‿a plœ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à pleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à pleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_pleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à pleurer.wav"
}
],
"word": "bête à pleurer"
}
Download raw JSONL data for bête à pleurer meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.