See bénit on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "binet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De bénir."
],
"forms": [
{
"form": "bénits",
"ipas": [
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bénite",
"ipas": [
"\\be.nit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bénites",
"ipas": [
"\\be.nit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique : Pour tout ce qui tient à un sens moral, sans acte de consécration, l’on dit béni, bénie."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895",
"text": "Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu'on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l'ouïe aux sourds."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27",
"text": "Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit."
}
],
"glosses": [
"Consacré par des bénédictions."
],
"id": "fr-bénit-fr-adj-VyQuIhWh",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "b’net"
}
],
"word": "bénit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "binet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De bénir."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on bénit"
},
{
"form": "il/elle/on bénit"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe bénir, bien que régulier dans ses conjugaisons usuelles, a deux participes distincts (tous les deux accordables en genre et en nombre car le verbe est transitif) selon le contexte :\n:# bénit, bénite, bénits, bénites : employé soit avec l’auxiliaire être (à la forme passive), soit en tant qu’adjectif verbal pour qualifier les choses qui ont reçu une bénédiction.\n:# béni, bénie, bénis, bénies : employé soit avec l’auxiliaire avoir (à la forme active), soit en tant qu’adjectif verbal pour attribuer les autres significations du verbe et qui s’emploie surtout en parlant des personnes."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le pain a été bénit par le prêtre."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Participe passif de bénir."
],
"id": "fr-bénit-fr-verb-xvENsZAt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le prêtre s’agenouille devant la croix, puis bénit le pain et le vin."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bénir."
],
"id": "fr-bénit-fr-verb-T8jsyIXA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il prit le pain, le bénit, le donna à ses disciples."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe bénir."
],
"id": "fr-bénit-fr-verb-j2E62AA4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\"
},
{
"ipa": "\\be.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bénit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "binet"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ni\\",
"Traductions en champenois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De bénir."
],
"forms": [
{
"form": "bénits",
"ipas": [
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bénite",
"ipas": [
"\\be.nit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bénites",
"ipas": [
"\\be.nit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique : Pour tout ce qui tient à un sens moral, sans acte de consécration, l’on dit béni, bénie."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895",
"text": "Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu'on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l'ouïe aux sourds."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27",
"text": "Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit."
}
],
"glosses": [
"Consacré par des bénédictions."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "b’net"
}
],
"word": "bénit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "binet"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ni\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De bénir."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on bénit"
},
{
"form": "il/elle/on bénit"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe bénir, bien que régulier dans ses conjugaisons usuelles, a deux participes distincts (tous les deux accordables en genre et en nombre car le verbe est transitif) selon le contexte :\n:# bénit, bénite, bénits, bénites : employé soit avec l’auxiliaire être (à la forme passive), soit en tant qu’adjectif verbal pour qualifier les choses qui ont reçu une bénédiction.\n:# béni, bénie, bénis, bénies : employé soit avec l’auxiliaire avoir (à la forme active), soit en tant qu’adjectif verbal pour attribuer les autres significations du verbe et qui s’emploie surtout en parlant des personnes."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le pain a été bénit par le prêtre."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Participe passif de bénir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le prêtre s’agenouille devant la croix, puis bénit le pain et le vin."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bénir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il prit le pain, le bénit, le donna à ses disciples."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe bénir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\"
},
{
"ipa": "\\be.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-bénit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bénit.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bénit"
}
Download raw JSONL data for bénit meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.