See bédav on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Formé à partir du mot français bédo, lui-même verlan de « daube », pris dans le sens de haschisch de médiocre qualité, puis de haschisch sans connotation particulière. La terminaison en -av rappelle le romani, la langue des Roms dont s’inspire l’argot gitan, qui inspire lui-même l’argot des cités."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "bédav’"
},
{
"word": "bédave"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile, De la drogue au Coran, ou les dégâts des préjugés, 2018",
"text": "Déjà que j’ai presque pas bédav de ma grossesse, et que je crève d’envie de fumer un gros, très gros joint."
},
{
"ref": "Chantal Mirail, La galère pour des cacahuètes, 2020",
"text": "Le prof l’a écouté comme t'écoutes France Q, juste pour faire du bruit et t’empêcher de penser, il a répondu tranquille, en continuant de bédav sa clope."
},
{
"ref": "François Berdeaux, Les Décompteurs : 1001 voix, 2020, page 280",
"text": "« J’ai essayé de sortir ce matin mais le quartier regorge de shmits et de drones de surveillance. Le quartier est bouclé. Ils ont sorti la grosse artillerie. Je vous le dis comme je le pense, les gars. C’est mon mode automatique qui nous fout dans la merde. C’est clairement ce qui intéresse Ethérium, » lançais-je alors que nous étions tous les quatre avachis dans un canapé à bédav."
}
],
"glosses": [
"Fumer (en particulier fumer du haschisch ou de la marijuana)."
],
"id": "fr-bédav-fr-verb-3qRHVwyQ",
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.dav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bédav.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bédav.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bédav.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bédav.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bédaver"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"invariable",
"transitive"
],
"word": "bédav"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Formé à partir du mot français bédo, lui-même verlan de « daube », pris dans le sens de haschisch de médiocre qualité, puis de haschisch sans connotation particulière. La terminaison en -av rappelle le romani, la langue des Roms dont s’inspire l’argot gitan, qui inspire lui-même l’argot des cités."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "bédav’"
},
{
"word": "bédave"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verlan"
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile, De la drogue au Coran, ou les dégâts des préjugés, 2018",
"text": "Déjà que j’ai presque pas bédav de ma grossesse, et que je crève d’envie de fumer un gros, très gros joint."
},
{
"ref": "Chantal Mirail, La galère pour des cacahuètes, 2020",
"text": "Le prof l’a écouté comme t'écoutes France Q, juste pour faire du bruit et t’empêcher de penser, il a répondu tranquille, en continuant de bédav sa clope."
},
{
"ref": "François Berdeaux, Les Décompteurs : 1001 voix, 2020, page 280",
"text": "« J’ai essayé de sortir ce matin mais le quartier regorge de shmits et de drones de surveillance. Le quartier est bouclé. Ils ont sorti la grosse artillerie. Je vous le dis comme je le pense, les gars. C’est mon mode automatique qui nous fout dans la merde. C’est clairement ce qui intéresse Ethérium, » lançais-je alors que nous étions tous les quatre avachis dans un canapé à bédav."
}
],
"glosses": [
"Fumer (en particulier fumer du haschisch ou de la marijuana)."
],
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.dav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bédav.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bédav.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bédav.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bédav.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bédav.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bédav.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bédaver"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"invariable",
"transitive"
],
"word": "bédav"
}
Download raw JSONL data for bédav meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.