See azulejo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\xo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʒo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1669) De l’espagnol azulejo, de l’arabe زُلَيْجٌ (zulayjũ)"
],
"forms": [
{
"form": "azulejos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "azuléjo"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Henry de Montherlant, Les Bestiaires, 1926",
"text": "Les azulejos d’émail, joyeux et simples avec leurs blancs crus, leurs bleus paon, leurs verts aux reflets roux, qui recouvraient les vasques, et les bancs, et les murs, et les marches montant d’un jardin à l’autre, la jeunesse des feuillages vert lumière, les troncs d’arbres blanchis à la chaux, le rose saumon des briques en bordure des allées ardentes étendaient un grand tapis pimpant et diapré, comme glacé de fraîcheur."
},
{
"ref": "Ronald Firbank, Œuvres romanesques, 1991, volume 2, page 297",
"text": "(Par apposition) — O Mahomet chéri ! Encore combien de temps ? murmura-t-elle en levant un regard implorant vers les signes cabalistiques et les mosaïques sarracéniques des arabesques azulejos."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "La rencontre eut lieu près de l’église San Francisco, dans un petit cloître paisible aux murs couverts d’azulejos jusqu’à hauteur d’homme."
}
],
"glosses": [
"Carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural."
],
"id": "fr-azulejo-fr-noun-y6u9KXwZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.zu.le.ʒo\\ ou \\a.zu.le.xo\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.le.ʒo\\",
"rhymes": "\\ʒo\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.le.xo\\",
"rhymes": "\\xo\\"
},
{
"ipa": "celle avec le son [x] provient de l’espagnol, celle avec le son [ʒ] provient du portugais, et est la prononciation habituelle du j en français."
},
{
"ipa": "cf. Petit Larousse 1906."
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-azulejo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-azulejo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zellige"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "Azulejo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
}
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en arabe andalou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "azulejar"
},
{
"translation": "merlebleu de l’Ouest",
"word": "azulejo de garganta azul"
},
{
"translation": "merlebleu azuré",
"word": "azulejo de las montañas"
},
{
"translation": "merlebleu de l’Est",
"word": "azulejo garganta canela"
},
{
"translation": "merlebleu de l’Est",
"word": "azulejo gorjicanelo"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe andalou زُلَيْجٌ (zulayjũ), précédé sous forme définie par أَلْ (al)."
],
"forms": [
{
"form": "azulejos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Azulejo, carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural."
],
"id": "fr-azulejo-es-noun-RR13w-q2"
},
{
"glosses": [
"Merlebleu."
],
"id": "fr-azulejo-es-noun-nZuZVti5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.θuˈle.xo\\"
},
{
"ipa": "\\a.suˈle.xo\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-azulejo.wav",
"ipa": "a.suˈle.xo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-azulejo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "J en italien",
"orig": "j en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol azulejo."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"azulejo, carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural."
],
"id": "fr-azulejo-it-noun-0Ynt-Ht2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.d͡zu.ˈle.ko\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en arabe andalou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe andalou زُلَيْجٌ (zulayjũ), précédé sous forme définie par أَلْ (al)."
],
"forms": [
{
"form": "azulejos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Azulejo."
],
"id": "fr-azulejo-pt-noun-8SxMiypN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.zu.lˈəj.ʒʊ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en arabe andalou",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "azulejar"
},
{
"translation": "merlebleu de l’Ouest",
"word": "azulejo de garganta azul"
},
{
"translation": "merlebleu azuré",
"word": "azulejo de las montañas"
},
{
"translation": "merlebleu de l’Est",
"word": "azulejo garganta canela"
},
{
"translation": "merlebleu de l’Est",
"word": "azulejo gorjicanelo"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe andalou زُلَيْجٌ (zulayjũ), précédé sous forme définie par أَلْ (al)."
],
"forms": [
{
"form": "azulejos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Azulejo, carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural."
]
},
{
"glosses": [
"Merlebleu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.θuˈle.xo\\"
},
{
"ipa": "\\a.suˈle.xo\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-azulejo.wav",
"ipa": "a.suˈle.xo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-azulejo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-azulejo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\xo\\",
"Rimes en français en \\ʒo\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1669) De l’espagnol azulejo, de l’arabe زُلَيْجٌ (zulayjũ)"
],
"forms": [
{
"form": "azulejos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "azuléjo"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Henry de Montherlant, Les Bestiaires, 1926",
"text": "Les azulejos d’émail, joyeux et simples avec leurs blancs crus, leurs bleus paon, leurs verts aux reflets roux, qui recouvraient les vasques, et les bancs, et les murs, et les marches montant d’un jardin à l’autre, la jeunesse des feuillages vert lumière, les troncs d’arbres blanchis à la chaux, le rose saumon des briques en bordure des allées ardentes étendaient un grand tapis pimpant et diapré, comme glacé de fraîcheur."
},
{
"ref": "Ronald Firbank, Œuvres romanesques, 1991, volume 2, page 297",
"text": "(Par apposition) — O Mahomet chéri ! Encore combien de temps ? murmura-t-elle en levant un regard implorant vers les signes cabalistiques et les mosaïques sarracéniques des arabesques azulejos."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "La rencontre eut lieu près de l’église San Francisco, dans un petit cloître paisible aux murs couverts d’azulejos jusqu’à hauteur d’homme."
}
],
"glosses": [
"Carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.zu.le.ʒo\\ ou \\a.zu.le.xo\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.le.ʒo\\",
"rhymes": "\\ʒo\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.le.xo\\",
"rhymes": "\\xo\\"
},
{
"ipa": "celle avec le son [x] provient de l’espagnol, celle avec le son [ʒ] provient du portugais, et est la prononciation habituelle du j en français."
},
{
"ipa": "cf. Petit Larousse 1906."
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-azulejo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-azulejo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-azulejo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zellige"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "Azulejo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Carreau de faïence",
"sense_index": 1,
"word": "azulejo"
}
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en italien",
"italien",
"j en italien"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol azulejo."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"azulejo, carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.d͡zu.ˈle.ko\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "azulejo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en espagnol issus d’un mot en arabe andalou",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe andalou زُلَيْجٌ (zulayjũ), précédé sous forme définie par أَلْ (al)."
],
"forms": [
{
"form": "azulejos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Azulejo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.zu.lˈɐ.ʒu\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\a.zu.lˈe.ʒʊ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.zu.lˈəj.ʒʊ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azulejo"
}
Download raw JSONL data for azulejo meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.