See avoir une araignée au plafond on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Expression datant du milieu du XIXᵉ siècle. Elle a été utilisée par les prostituées parisiennes. C'est une métaphore, dont le plafond indique le haut de la boîte crânienne, où il y a l'araignée, qui vit généralement dans des endroits négligés et qui véhicule une image de délabrement. Donc si l'on évoque une araignée dans un crâne, c'est pour dire que cette personne n'a pas un comportement normal, est un peu dérangée.",
"(c. 1849) \"dans cette posture regarde tout simplement s’il n’y a pas une araignée au plafond.\" en page f2 dans \"Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin\" du 3 avril 1849",
"(c. 1858) voir l'étymologie d'avoir une araignée dans le plafond",
"(c. 1860) « Ce jeune homme est rupin mais il a une araignée au plafond. » en page 1 du \"Figaro : journal non politique\" du 1 avril 1860",
"(c. 1863) \"Maboul?... C’est le mot par lequel les vrais croyans désignent ceux qui ont une araignée au plafond.\" en page première dans \"Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin\" du 12 janvier 1863"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "avoir une araignée dans le plafond"
},
{
"word": "avoir une araignée dans la coloquinte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Durand, J'étais numéro un, Albin Michel, 2011",
"text": "Son propre devancier, qui fait partie des meubles, est à ramasser à la petite cuiller. Il a une araignée au plafond et il va falloir se cotiser pour lui assurer l'aide à la personne."
}
],
"glosses": [
"Être dérangé, dingo, fou, maso, taré, etc."
],
"id": "fr-avoir_une_araignée_au_plafond-fr-verb-t379AJBz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe o pla.fɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une araignée au plafond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une araignée au plafond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une araignée au plafond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une araignée au plafond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une araignée au plafond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une araignée au plafond.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nicht alle Tassen im Schrank haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have bats in one’s belfry"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver ua papa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "عقل کسی پاره سنگ برداشتن"
}
],
"word": "avoir une araignée au plafond"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Expression datant du milieu du XIXᵉ siècle. Elle a été utilisée par les prostituées parisiennes. C'est une métaphore, dont le plafond indique le haut de la boîte crânienne, où il y a l'araignée, qui vit généralement dans des endroits négligés et qui véhicule une image de délabrement. Donc si l'on évoque une araignée dans un crâne, c'est pour dire que cette personne n'a pas un comportement normal, est un peu dérangée.",
"(c. 1849) \"dans cette posture regarde tout simplement s’il n’y a pas une araignée au plafond.\" en page f2 dans \"Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin\" du 3 avril 1849",
"(c. 1858) voir l'étymologie d'avoir une araignée dans le plafond",
"(c. 1860) « Ce jeune homme est rupin mais il a une araignée au plafond. » en page 1 du \"Figaro : journal non politique\" du 1 avril 1860",
"(c. 1863) \"Maboul?... C’est le mot par lequel les vrais croyans désignent ceux qui ont une araignée au plafond.\" en page première dans \"Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin\" du 12 janvier 1863"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "avoir une araignée dans le plafond"
},
{
"word": "avoir une araignée dans la coloquinte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Durand, J'étais numéro un, Albin Michel, 2011",
"text": "Son propre devancier, qui fait partie des meubles, est à ramasser à la petite cuiller. Il a une araignée au plafond et il va falloir se cotiser pour lui assurer l'aide à la personne."
}
],
"glosses": [
"Être dérangé, dingo, fou, maso, taré, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe o pla.fɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une araignée au plafond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une araignée au plafond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une araignée au plafond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une araignée au plafond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une araignée au plafond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_araignée_au_plafond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une araignée au plafond.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nicht alle Tassen im Schrank haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have bats in one’s belfry"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver ua papa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "عقل کسی پاره سنگ برداشتن"
}
],
"word": "avoir une araignée au plafond"
}
Download raw JSONL data for avoir une araignée au plafond meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.