See avoir un poil dans la main on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de poil et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "avoir un baobab dans la main"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "avoir un palmier dans la main"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "avoir une queue de vache dans la main"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
81
]
],
"ref": "Catherine Challandes, L’escarlopette, 1990",
"text": "Lui, on ne le voyait pour ainsi dire jamais, il devait avoir un poil dans la main, ce qui lui permettait d’écouter la radio à longueur de journée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
134
]
],
"ref": "Frédéric Chouraki & Stéphane Trapier, La France qui glande: Autopsie d'une passion française, Éditions Milan, 2017, page 39",
"text": "Assimilés à des parasites suçant le lait déjà avarié de notre Hexagone déclinant, tantôt à des tire-du-flanc dont le poil dans la main prendrait, à écouter leurs contempteurs plus remontés que des coucous suisses, des allures de poutre de Bamako, ils sont devenus l'ennemi public numéro un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
92
]
],
"ref": "Lionel Lemasson, Le cadavre savait-il nager ?, Éditions Edilivre, 2017, p. 66",
"text": "J'ai compris qu'ils le considéraient plutôt comme un parasite de première, poil dans la main, et porté sur le picolage."
}
],
"glosses": [
"Être fainéant, paresseux."
],
"id": "fr-avoir_un_poil_dans_la_main-fr-verb--hyAAO-7",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--avoir un poil dans la main.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-Paris--avoir_un_poil_dans_la_main.ogg/Fr-Paris--avoir_un_poil_dans_la_main.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir un poil dans la main.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-avoir un poil dans la main.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-avoir_un_poil_dans_la_main.ogg/Fr-avoir_un_poil_dans_la_main.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un poil dans la main.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un poil dans la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un poil dans la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un poil dans la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir un poil dans la main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flanc-mou"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "avoir les côtes en long"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Dénomination scientifique du sens propre"
],
"word": "palmaire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bone-idle"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liever lui dan moe"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تنبل و تن لش بودن"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur les nawès fives"
}
],
"word": "avoir un poil dans la main"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en wallon",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de poil et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "avoir un baobab dans la main"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "avoir un palmier dans la main"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "avoir une queue de vache dans la main"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
81
]
],
"ref": "Catherine Challandes, L’escarlopette, 1990",
"text": "Lui, on ne le voyait pour ainsi dire jamais, il devait avoir un poil dans la main, ce qui lui permettait d’écouter la radio à longueur de journée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
134
]
],
"ref": "Frédéric Chouraki & Stéphane Trapier, La France qui glande: Autopsie d'une passion française, Éditions Milan, 2017, page 39",
"text": "Assimilés à des parasites suçant le lait déjà avarié de notre Hexagone déclinant, tantôt à des tire-du-flanc dont le poil dans la main prendrait, à écouter leurs contempteurs plus remontés que des coucous suisses, des allures de poutre de Bamako, ils sont devenus l'ennemi public numéro un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
92
]
],
"ref": "Lionel Lemasson, Le cadavre savait-il nager ?, Éditions Edilivre, 2017, p. 66",
"text": "J'ai compris qu'ils le considéraient plutôt comme un parasite de première, poil dans la main, et porté sur le picolage."
}
],
"glosses": [
"Être fainéant, paresseux."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--avoir un poil dans la main.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-Paris--avoir_un_poil_dans_la_main.ogg/Fr-Paris--avoir_un_poil_dans_la_main.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir un poil dans la main.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-avoir un poil dans la main.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-avoir_un_poil_dans_la_main.ogg/Fr-avoir_un_poil_dans_la_main.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un poil dans la main.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un poil dans la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un poil dans la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un poil dans la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir un poil dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_un_poil_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir un poil dans la main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flanc-mou"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "avoir les côtes en long"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Dénomination scientifique du sens propre"
],
"word": "palmaire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bone-idle"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liever lui dan moe"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تنبل و تن لش بودن"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur les nawès fives"
}
],
"word": "avoir un poil dans la main"
}
Download raw JSONL data for avoir un poil dans la main meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.