See avoir toute honte bue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de toute honte bue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettre à Édouard Damilaville, 28 septembre 1767",
"text": "Les Ribalier et les Cogé devraient mourir de honte s’ils n’avaient pas toute honte bue."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Le Calendrier des Vieillards, 1666",
"text": "Bartholomée ayant ses hontes bues\nNe se fit pas tenir pour demeurer."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Contes et nouvelles en vers, Richard Minutolo, 1665",
"text": "La Dame a stipulé,\nQu’en une chambre, où tout sera fermé,\nL’on les mettra ; soit craignant qu’on n’ait vue\nSur le Baigneur ; soit que, sentant son cas,\nSimone encore n’ait toute honte bue."
},
{
"ref": "Du Frény, Réconcil. norm., IV, 3",
"text": "Honte bue à présent, ma foi, sur l’inconstance."
},
{
"ref": "Voltaire, Lettre à M. le Marquis de Florian, 3 août 1770",
"text": "Puisque Pigalle ma sculpté, il faut bien que je souffre qu’on me peigne, j’ai toute honte bue."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Leuwen avait la faiblesse de penser tout haut devant Coffe : il avait toute honte bue, puisqu’il avait pleuré."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 136",
"text": "C’est qu’une fois la honte bue, il fallait songer à la politique."
}
],
"glosses": [
"N’avoir plus honte de rien."
],
"id": "fr-avoir_toute_honte_bue-fr-verb-lWB-narO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ tu.t‿ɔ̃t by\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute honte bue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute honte bue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute honte bue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute honte bue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir toute honte bue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir toute honte bue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "mettre bas toute honte"
}
],
"word": "avoir toute honte bue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de toute honte bue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettre à Édouard Damilaville, 28 septembre 1767",
"text": "Les Ribalier et les Cogé devraient mourir de honte s’ils n’avaient pas toute honte bue."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Le Calendrier des Vieillards, 1666",
"text": "Bartholomée ayant ses hontes bues\nNe se fit pas tenir pour demeurer."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Contes et nouvelles en vers, Richard Minutolo, 1665",
"text": "La Dame a stipulé,\nQu’en une chambre, où tout sera fermé,\nL’on les mettra ; soit craignant qu’on n’ait vue\nSur le Baigneur ; soit que, sentant son cas,\nSimone encore n’ait toute honte bue."
},
{
"ref": "Du Frény, Réconcil. norm., IV, 3",
"text": "Honte bue à présent, ma foi, sur l’inconstance."
},
{
"ref": "Voltaire, Lettre à M. le Marquis de Florian, 3 août 1770",
"text": "Puisque Pigalle ma sculpté, il faut bien que je souffre qu’on me peigne, j’ai toute honte bue."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Leuwen avait la faiblesse de penser tout haut devant Coffe : il avait toute honte bue, puisqu’il avait pleuré."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 136",
"text": "C’est qu’une fois la honte bue, il fallait songer à la politique."
}
],
"glosses": [
"N’avoir plus honte de rien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ tu.t‿ɔ̃t by\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute honte bue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_toute_honte_bue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir toute honte bue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute honte bue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_toute_honte_bue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir toute honte bue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir toute honte bue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_toute_honte_bue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir toute honte bue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "mettre bas toute honte"
}
],
"word": "avoir toute honte bue"
}
Download raw JSONL data for avoir toute honte bue meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.