See avoir tatoué sur le cœur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Huffington Post Québec, 3 août 2017",
"text": "L'heure est au recueillement pour les anciens collègues libéraux de Jacques Daoust, qui se souviennent d'un homme qui avait le « Québec tatoué sur le cœur » malgré les critiques à son endroit pendant son court passage en politique."
},
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 28 oct. 2020",
"text": "Tout ça, grâce à de généreux donateurs qui avaient la feuille d’érable tatouée sur le cœur – comme la compagnie Irving, qui avait mis des autocars à leur disposition, et Air Canada, qui leur avait vendu des billets d’avion à 10 % du prix."
}
],
"glosses": [
"(Avec un complément direct après « avoir ») Être fortement attaché affectivement à la chose dont il est question."
],
"id": "fr-avoir_tatoué_sur_le_cœur-fr-verb-dzcnjQDp",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ ta.twe syʁ lə kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir tatoué sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir tatoué sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir tatoué sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir tatoué sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir tatoué sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir tatoué sur le cœur.wav"
}
],
"word": "avoir tatoué sur le cœur"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"œ en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Huffington Post Québec, 3 août 2017",
"text": "L'heure est au recueillement pour les anciens collègues libéraux de Jacques Daoust, qui se souviennent d'un homme qui avait le « Québec tatoué sur le cœur » malgré les critiques à son endroit pendant son court passage en politique."
},
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 28 oct. 2020",
"text": "Tout ça, grâce à de généreux donateurs qui avaient la feuille d’érable tatouée sur le cœur – comme la compagnie Irving, qui avait mis des autocars à leur disposition, et Air Canada, qui leur avait vendu des billets d’avion à 10 % du prix."
}
],
"glosses": [
"(Avec un complément direct après « avoir ») Être fortement attaché affectivement à la chose dont il est question."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ ta.twe syʁ lə kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir tatoué sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir tatoué sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir tatoué sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir tatoué sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir tatoué sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_tatoué_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir tatoué sur le cœur.wav"
}
],
"word": "avoir tatoué sur le cœur"
}
Download raw JSONL data for avoir tatoué sur le cœur meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.