See avoir sur le cœur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dire ce qu’on a sur le cœur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "— Dites-moi tout de suite que je suis fou. Vous m’avez déjà traité de paroxyste, docteur ! Je l’ai sur le cœur."
}
],
"glosses": [
"Avoir du ressentiment."
],
"id": "fr-avoir_sur_le_cœur-fr-verb-x7E7iiCh",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après cette rupture, il risque de l’avoir sur le cœur pendant un certain temps."
}
],
"glosses": [
"Être embarrassé, sur le plan sentimental."
],
"id": "fr-avoir_sur_le_cœur-fr-verb-lUkAD-kc",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ syʁ lə kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir sur le cœur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rester sur le cœur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estar amargurado"
}
],
"word": "avoir sur le cœur"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "dire ce qu’on a sur le cœur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "— Dites-moi tout de suite que je suis fou. Vous m’avez déjà traité de paroxyste, docteur ! Je l’ai sur le cœur."
}
],
"glosses": [
"Avoir du ressentiment."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Après cette rupture, il risque de l’avoir sur le cœur pendant un certain temps."
}
],
"glosses": [
"Être embarrassé, sur le plan sentimental."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ syʁ lə kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir sur le cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir sur le cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_sur_le_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir sur le cœur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rester sur le cœur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estar amargurado"
}
],
"word": "avoir sur le cœur"
}
Download raw JSONL data for avoir sur le cœur meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.