See avoir son compte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir et compte, au sens de ce à quoi on avait droit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Desesquelles, Les hommes meurent, les femmes vieillissent, Belfond, 2014",
"text": "Lili J’aime la vie, ça devrait être écrit sur ma carte d’identité. Ce qu’il y a de bon à prendre, je l’attrape. Et je n’ai pas mon compte."
},
{
"ref": "Gaston Cherpillod, D’un ciel bleuâtre, éditions L’Âge d’homme, 2008",
"text": "Outre cela, le dogme qui conçoit deux, voire trois révérendes personnes passe mon besoin : avec une, j’ai mon compte …."
}
],
"glosses": [
"Être satisfait de ce que l’on a reçu, ne pas demander davantage."
],
"id": "fr-avoir_son_compte-fr-verb-W8yoD9Zf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Aqua ᵀᴹ, éditions L’Atalante, 2012",
"text": "Rudy ne veut pas d’ennuis, il a eu son compte aujourd’hui. Il a son compte tous les jours."
},
{
"ref": "Gérard Martial Princeau, Je suis tout seul et j’ai la fièvre, Buchet/Chastel ,1988",
"text": "- J’peux pas, qu’elle a répondu, Lili. J’crois qu’j’ai mon compte.\n- Qu’est-ce qu’on va bouffer si tu peux pas te lever ?\n- Débrouille-toi, j’te dis qu’j’ai mon compte."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage."
],
"id": "fr-avoir_son_compte-fr-verb-qph1dhDs",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Marchand, Maelström, Flammarion, 2011",
"text": "- Je crois qu’il a son compte, avança-t-elle. Se penchant vers le gardien, elle chuchota : Tu as ton compte, n’est-ce pas, couilles molles ?\n- Oui, j’ai... j’ai mon compte, je suis dé..."
},
{
"ref": "Ken Bruen, Chemins de croix, traduction de Pierre Bondil, Gallimard, 2009",
"text": "- Ça y est, tu les vois, les étoiles ? Parce que je peux te garantir que tu vas en voir, bordel, et pendant un sacré bout de temps encore.\nIl avait levé la main et il gémit :\n- OK, ça suffit, j’ai mon compte."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être nettement vaincu, maté ; reconnaître sa défaite."
],
"id": "fr-avoir_son_compte-fr-verb-enOVAWhR",
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir (1877), Charpentier, 1879, page 118",
"text": "Et au moment où Coupeau poussait les deux femmes au cou l’une de l’autre, en les traitant de bêtes, un pochard, qui semblait vouloir passer à droite, eut un brusque crochet à gauche, et vint se jeter entre elles.\n— Tiens ! c’est le père Bazouge ! dit Lorilleux. Il a son compte, aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être ivre."
],
"id": "fr-avoir_son_compte-fr-verb-hQY9zSfg",
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Éditions Denoël et Steele, 1932",
"text": "En train de crever qu’il était... Il se tenait la culotte à deux mains, à cracher... il saignait de partout en roulant des yeux... Y avait personne avec lui. Il avait son compte..."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être mortellement atteint."
],
"id": "fr-avoir_son_compte-fr-verb-yMki5NaX",
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "A entendre les Français, il aura son compte demain matin, et sera fusillé dans les vingt-quatre heures."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 215",
"text": "Periera ne dit plus rien. J’ai idée qu’il a son compte, lui aussi. Je le regarde. J’ai deviné juste. Ses yeux sont vitreux."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être mort, tué."
],
"id": "fr-avoir_son_compte-fr-verb-iaBOLw~F",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ sɔ̃ kɔ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir son compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir son compte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir son compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir son compte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir son compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir son compte.wav"
}
],
"word": "avoir son compte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir et compte, au sens de ce à quoi on avait droit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Desesquelles, Les hommes meurent, les femmes vieillissent, Belfond, 2014",
"text": "Lili J’aime la vie, ça devrait être écrit sur ma carte d’identité. Ce qu’il y a de bon à prendre, je l’attrape. Et je n’ai pas mon compte."
},
{
"ref": "Gaston Cherpillod, D’un ciel bleuâtre, éditions L’Âge d’homme, 2008",
"text": "Outre cela, le dogme qui conçoit deux, voire trois révérendes personnes passe mon besoin : avec une, j’ai mon compte …."
}
],
"glosses": [
"Être satisfait de ce que l’on a reçu, ne pas demander davantage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Aqua ᵀᴹ, éditions L’Atalante, 2012",
"text": "Rudy ne veut pas d’ennuis, il a eu son compte aujourd’hui. Il a son compte tous les jours."
},
{
"ref": "Gérard Martial Princeau, Je suis tout seul et j’ai la fièvre, Buchet/Chastel ,1988",
"text": "- J’peux pas, qu’elle a répondu, Lili. J’crois qu’j’ai mon compte.\n- Qu’est-ce qu’on va bouffer si tu peux pas te lever ?\n- Débrouille-toi, j’te dis qu’j’ai mon compte."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Marchand, Maelström, Flammarion, 2011",
"text": "- Je crois qu’il a son compte, avança-t-elle. Se penchant vers le gardien, elle chuchota : Tu as ton compte, n’est-ce pas, couilles molles ?\n- Oui, j’ai... j’ai mon compte, je suis dé..."
},
{
"ref": "Ken Bruen, Chemins de croix, traduction de Pierre Bondil, Gallimard, 2009",
"text": "- Ça y est, tu les vois, les étoiles ? Parce que je peux te garantir que tu vas en voir, bordel, et pendant un sacré bout de temps encore.\nIl avait levé la main et il gémit :\n- OK, ça suffit, j’ai mon compte."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être nettement vaincu, maté ; reconnaître sa défaite."
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir (1877), Charpentier, 1879, page 118",
"text": "Et au moment où Coupeau poussait les deux femmes au cou l’une de l’autre, en les traitant de bêtes, un pochard, qui semblait vouloir passer à droite, eut un brusque crochet à gauche, et vint se jeter entre elles.\n— Tiens ! c’est le père Bazouge ! dit Lorilleux. Il a son compte, aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être ivre."
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Éditions Denoël et Steele, 1932",
"text": "En train de crever qu’il était... Il se tenait la culotte à deux mains, à cracher... il saignait de partout en roulant des yeux... Y avait personne avec lui. Il avait son compte..."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être mortellement atteint."
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "A entendre les Français, il aura son compte demain matin, et sera fusillé dans les vingt-quatre heures."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 215",
"text": "Periera ne dit plus rien. J’ai idée qu’il a son compte, lui aussi. Je le regarde. J’ai deviné juste. Ses yeux sont vitreux."
}
],
"glosses": [
"En mauvaise part : avoir subi suffisamment, ne pas pouvoir supporter davantage.",
"Être mort, tué."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ sɔ̃ kɔ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir son compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_son_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir son compte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir son compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_son_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir son compte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir son compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_son_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir son compte.wav"
}
],
"word": "avoir son compte"
}
Download raw JSONL data for avoir son compte meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.