See avoir les jambes coupées on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, jambe et couper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181",
"text": "5 septembre 1941 – Avant d’avoir pu opposer la moindre résistance, j’ai été investie tout entière par la panique et j’ai trouvé vraie la famille d’expressions toutes faites que l’on emploie en pareille circonstance, car moi aussi « mon sang n’a fait qu’un tour », j’ai eu « les jambes coupées, la tête vide » et j’ai « vieilli de cent ans »."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Il eut les jambes coupées en voyant la mère Pampine posée sur son paillasson comme une méduse ballottée là par une marée prosaïque. Elle lui coupait les jambes ainsi depuis qu’il était né. L’homme avait gardé en lui intactes les épouvantes qu’avait connues l’enfant au voisinage de la sorcière."
}
],
"glosses": [
"Ressentir une grande faiblesse dans les jambes, à la suite d'un effort physique, d'une maladie, d'une grande fatigue ou d'une grande émotion."
],
"id": "fr-avoir_les_jambes_coupées-fr-verb-44DIa6WK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ ʒɑ̃b ku.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes coupées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes coupées.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jambes coupées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jambes coupées.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes coupées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes coupées.wav"
}
],
"word": "avoir les jambes coupées"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, jambe et couper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181",
"text": "5 septembre 1941 – Avant d’avoir pu opposer la moindre résistance, j’ai été investie tout entière par la panique et j’ai trouvé vraie la famille d’expressions toutes faites que l’on emploie en pareille circonstance, car moi aussi « mon sang n’a fait qu’un tour », j’ai eu « les jambes coupées, la tête vide » et j’ai « vieilli de cent ans »."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Il eut les jambes coupées en voyant la mère Pampine posée sur son paillasson comme une méduse ballottée là par une marée prosaïque. Elle lui coupait les jambes ainsi depuis qu’il était né. L’homme avait gardé en lui intactes les épouvantes qu’avait connues l’enfant au voisinage de la sorcière."
}
],
"glosses": [
"Ressentir une grande faiblesse dans les jambes, à la suite d'un effort physique, d'une maladie, d'une grande fatigue ou d'une grande émotion."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ ʒɑ̃b ku.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes coupées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jambes_coupées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jambes coupées.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jambes coupées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jambes_coupées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jambes coupées.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes coupées.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_jambes_coupées.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les jambes coupées.wav"
}
],
"word": "avoir les jambes coupées"
}
Download raw JSONL data for avoir les jambes coupées meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.