See avoir les dents qui courent après le bifteck on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Varrin, J’ai décidé de m’en foutre, mars 2015,Editions Léo Scheer, 332p, isbn:9782756106861",
"text": "Quand on s’est rencontrés, je ne l’ai pas trouvé terrible : un type plutôt enrobé, guère de charisme, et surtout des dents qui courent après le bifteck, comme disait mon grand-père. Mon grand-père qui venait précisément de mourir."
},
{
"ref": "Gerard Mordillat, Quartiers de noblesse, Éditions Du Sonneur, janvier 2020, 64p, isbn:9782373852073",
"text": "Il m’apostropha : – Quand on est bigleux, on fait pas le crâneur! – Répète, si t’es un homme! – Ouais, t’es bigleux, bigloucheux! Il scanda en se forçant à rire : – Ah, le bigloucheux! Ah le bigloucheux! Je contre-attaquais. Quand on a les dents qui courent après le bifteck, on la ferme. – Tu veux te battre ? demanda Valentin. – Tu cognerais un type qu’a des lunettes ? – Enlève-les si t’as des couilles, me défia Valentin. Les autres crièrent : – Du sang !"
}
],
"glosses": [
"Avoir les incisives supérieures qui tendent vers l’horizontalité."
],
"id": "fr-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck-fr-verb-c74g8blh",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ dɑ̃ ki ku.ʁ‿a.pʁɛ lə bif.tɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir des dents de lapin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buck teeth"
}
],
"word": "avoir les dents qui courent après le bifteck"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Varrin, J’ai décidé de m’en foutre, mars 2015,Editions Léo Scheer, 332p, isbn:9782756106861",
"text": "Quand on s’est rencontrés, je ne l’ai pas trouvé terrible : un type plutôt enrobé, guère de charisme, et surtout des dents qui courent après le bifteck, comme disait mon grand-père. Mon grand-père qui venait précisément de mourir."
},
{
"ref": "Gerard Mordillat, Quartiers de noblesse, Éditions Du Sonneur, janvier 2020, 64p, isbn:9782373852073",
"text": "Il m’apostropha : – Quand on est bigleux, on fait pas le crâneur! – Répète, si t’es un homme! – Ouais, t’es bigleux, bigloucheux! Il scanda en se forçant à rire : – Ah, le bigloucheux! Ah le bigloucheux! Je contre-attaquais. Quand on a les dents qui courent après le bifteck, on la ferme. – Tu veux te battre ? demanda Valentin. – Tu cognerais un type qu’a des lunettes ? – Enlève-les si t’as des couilles, me défia Valentin. Les autres crièrent : – Du sang !"
}
],
"glosses": [
"Avoir les incisives supérieures qui tendent vers l’horizontalité."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ dɑ̃ ki ku.ʁ‿a.pʁɛ lə bif.tɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_dents_qui_courent_après_le_bifteck.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les dents qui courent après le bifteck.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir des dents de lapin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buck teeth"
}
],
"word": "avoir les dents qui courent après le bifteck"
}
Download raw JSONL data for avoir les dents qui courent après le bifteck meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.