See avoir les chevilles qui enflent on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient d’un jeu de mots concernant Œdipe, Οἰδίπους Oidípous, dont le nom signifie pied enflé en grec, et le fait que cet homme était toujours sûr de ses jugements et ne les remettait jamais en question."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le langage parlé, et de manière elliptique, on raccourcit parfois cette expression au simple mot-clé chevilles, par exemple en disant :",
"C’est vrai que tu as eu de la réussite. Attention les chevilles !",
"ou : Il n’a pas arrêté de nous la ramener avec son histoire. Fallait voir les chevilles !"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
72
]
],
"text": "Arrête de parler de ton 16 en français ! Tu as les chevilles qui enflent !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
56
]
],
"text": "À force de parler de lui, il a les chevilles qui enflent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
37
]
],
"ref": "Jim Butcher, La Furie du Curseur: Codex Aléra, volume 3, 2012",
"text": "Il va avoir les chevilles qui enflent lorsqu’il va l’apprendre."
}
],
"glosses": [
"Tirer une fierté exagérée d’une réussite passagère."
],
"id": "fr-avoir_les_chevilles_qui_enflent-fr-verb-ZqHw-hRF",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ʃə.vij ki ɑ̃fl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les chevilles qui enflent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les chevilles qui enflent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les chevilles qui enflent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les chevilles qui enflent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire le beau"
},
{
"word": "faire le barbot"
},
{
"word": "frimer"
},
{
"word": "pavaner"
},
{
"word": "ne pas se moucher du coude"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be full of oneself"
}
],
"word": "avoir les chevilles qui enflent"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Vient d’un jeu de mots concernant Œdipe, Οἰδίπους Oidípous, dont le nom signifie pied enflé en grec, et le fait que cet homme était toujours sûr de ses jugements et ne les remettait jamais en question."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le langage parlé, et de manière elliptique, on raccourcit parfois cette expression au simple mot-clé chevilles, par exemple en disant :",
"C’est vrai que tu as eu de la réussite. Attention les chevilles !",
"ou : Il n’a pas arrêté de nous la ramener avec son histoire. Fallait voir les chevilles !"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
72
]
],
"text": "Arrête de parler de ton 16 en français ! Tu as les chevilles qui enflent !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
56
]
],
"text": "À force de parler de lui, il a les chevilles qui enflent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
37
]
],
"ref": "Jim Butcher, La Furie du Curseur: Codex Aléra, volume 3, 2012",
"text": "Il va avoir les chevilles qui enflent lorsqu’il va l’apprendre."
}
],
"glosses": [
"Tirer une fierté exagérée d’une réussite passagère."
],
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ʃə.vij ki ɑ̃fl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les chevilles qui enflent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les chevilles qui enflent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les chevilles qui enflent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les chevilles qui enflent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_chevilles_qui_enflent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les chevilles qui enflent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire le beau"
},
{
"word": "faire le barbot"
},
{
"word": "frimer"
},
{
"word": "pavaner"
},
{
"word": "ne pas se moucher du coude"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be full of oneself"
}
],
"word": "avoir les chevilles qui enflent"
}
Download raw JSONL data for avoir les chevilles qui enflent meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.