See avoir le pied marin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, pied et marin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Sir Arthur ne s’en impatientait pas, et rien ne put lui faire faire une chute ridicule. Il riait et assurait avoir le pied marin."
},
{
"ref": "Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris » , 1922",
"text": "Au surplus ces passionnantes réflexions aident à supporter la traversée qui sur le frêle bateau n’est guère propice au voyageur qui n’a pas le pied marin."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Les vieillards se hasardent jusqu’à la mairie sans béquille, et lèvent les bras en l’air pour faire croire qu’ils ont le pied marin."
}
],
"glosses": [
"Savoir garder son équilibre sur un bateau, ne pas y souffrir du mal de mer."
],
"id": "fr-avoir_le_pied_marin-fr-verb-R-8oWzC3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ne pas se déconcerter, conserver son sang-froid dans une circonstance difficile."
],
"id": "fr-avoir_le_pied_marin-fr-verb-fmcQAAnJ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə pje ma.ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le pied marin.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have your sea legs"
}
],
"word": "avoir le pied marin"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, pied et marin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Sir Arthur ne s’en impatientait pas, et rien ne put lui faire faire une chute ridicule. Il riait et assurait avoir le pied marin."
},
{
"ref": "Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris » , 1922",
"text": "Au surplus ces passionnantes réflexions aident à supporter la traversée qui sur le frêle bateau n’est guère propice au voyageur qui n’a pas le pied marin."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Les vieillards se hasardent jusqu’à la mairie sans béquille, et lèvent les bras en l’air pour faire croire qu’ils ont le pied marin."
}
],
"glosses": [
"Savoir garder son équilibre sur un bateau, ne pas y souffrir du mal de mer."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Ne pas se déconcerter, conserver son sang-froid dans une circonstance difficile."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə pje ma.ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le pied marin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le pied marin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_pied_marin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le pied marin.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have your sea legs"
}
],
"word": "avoir le pied marin"
}
Download raw JSONL data for avoir le pied marin meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.