See avoir le dernier mot on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, dernier et mot.",
"→ voir dernier mot."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, L’âme enchantée, 1923, page 226",
"text": "Ils n’étaient pas trop d’accord ; mais le fait établi sans conteste, c’est que, dans l’affaire, la femme avait eu le dernier mot… Une rude maligne !"
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 269",
"text": "Je ne puis être tout à fait heureux dans un monde où la mort a toujours le dernier mot et où elle peut intervenir à tout moment."
},
{
"ref": "Denis Bombardier, Coderre: pour qui sonne le glas?. Le Journal de Montréal, 9 novembre 2021",
"text": "Dimanche soir, Denis Coderre a brisé la règle qui veut que le gagnant d’une élection ait le dernier mot. Il a parlé après la mairesse rayonnante et victorieuse."
}
],
"glosses": [
"Être le dernier à intervenir, à parler, dans une discussion conflictuelle, et par là même, prendre l’avantage."
],
"id": "fr-avoir_le_dernier_mot-fr-verb-kScWXix2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə dɛʁ.nje mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le dernier mot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le dernier mot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le dernier mot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le dernier mot.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have the last word"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere l'ultima parola"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć ostatnie słowo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a avea ultimul cuvant"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "få sista ordet"
}
],
"word": "avoir le dernier mot"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, dernier et mot.",
"→ voir dernier mot."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, L’âme enchantée, 1923, page 226",
"text": "Ils n’étaient pas trop d’accord ; mais le fait établi sans conteste, c’est que, dans l’affaire, la femme avait eu le dernier mot… Une rude maligne !"
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 269",
"text": "Je ne puis être tout à fait heureux dans un monde où la mort a toujours le dernier mot et où elle peut intervenir à tout moment."
},
{
"ref": "Denis Bombardier, Coderre: pour qui sonne le glas?. Le Journal de Montréal, 9 novembre 2021",
"text": "Dimanche soir, Denis Coderre a brisé la règle qui veut que le gagnant d’une élection ait le dernier mot. Il a parlé après la mairesse rayonnante et victorieuse."
}
],
"glosses": [
"Être le dernier à intervenir, à parler, dans une discussion conflictuelle, et par là même, prendre l’avantage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə dɛʁ.nje mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le dernier mot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le dernier mot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le dernier mot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le dernier mot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_dernier_mot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le dernier mot.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have the last word"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere l'ultima parola"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć ostatnie słowo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a avea ultimul cuvant"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "få sista ordet"
}
],
"word": "avoir le dernier mot"
}
Download raw JSONL data for avoir le dernier mot meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.