See avoir le cafard on Wiktionary
Download JSONL data for avoir le cafard meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir cafard.",
"(Date à préciser) Cette expression est à mettre en rapport avec la pauvreté et la présence de vermine dans une maison délabrée. Le mélange des deux donne le sentiment de tristesse et de déprime qui lui a donné naissance. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Depuis que ma copine m’a quitté, j’ai tout le temps le cafard."
},
{
"ref": "Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent, 1992",
"text": "Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près."
},
{
"ref": "Hugo TSR, Iceberg, Tant qu'on est là, 2017",
"text": "La jeunesse a l’cafard, dit bonjour au parloir,\nLes jeunes ont leurs patois, prends ta 'quette et barre-toi"
}
],
"glosses": [
"Être triste, déprimé, mélancolique."
],
"id": "fr-avoir_le_cafard-fr-verb-sxggBFK~",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə ka.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le cafard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "broyer du noir"
},
{
"word": "déprimer"
},
{
"word": "ne pas être dans son assiette"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be in the doldrums"
}
],
"word": "avoir le cafard"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir cafard.",
"(Date à préciser) Cette expression est à mettre en rapport avec la pauvreté et la présence de vermine dans une maison délabrée. Le mélange des deux donne le sentiment de tristesse et de déprime qui lui a donné naissance. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Depuis que ma copine m’a quitté, j’ai tout le temps le cafard."
},
{
"ref": "Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent, 1992",
"text": "Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près."
},
{
"ref": "Hugo TSR, Iceberg, Tant qu'on est là, 2017",
"text": "La jeunesse a l’cafard, dit bonjour au parloir,\nLes jeunes ont leurs patois, prends ta 'quette et barre-toi"
}
],
"glosses": [
"Être triste, déprimé, mélancolique."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə ka.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le cafard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le cafard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_cafard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le cafard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "broyer du noir"
},
{
"word": "déprimer"
},
{
"word": "ne pas être dans son assiette"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be in the doldrums"
}
],
"word": "avoir le cafard"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.