See avoir la dalle en pente on Wiktionary
Download JSONL data for avoir la dalle en pente meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, dalle et pente.",
"Au XIVᵉ siècle, une « dalle » était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression « avoir la dalle en pente » signifiait-elle « boire souvent et beaucoup d’alcool »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 101",
"text": "Marthe, la mère de Pierre, avait la dalle en pente & la charge de remonter l'horloge de l'église, ce qui n'allait guère ensemble."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 192",
"text": "Avec Pied de vigne il s'accrochait question idées, ils s'envoyaient des vannes sévères, seulement à la gobette ils se retrouvaient, ils faisaient la trêve devant la boutanche. Beau être un fidèle du Petit Père, un indéfectible marxiste, ça n'empêche pas la dalle en pente."
},
{
"ref": "Achille Talon, Le Trésor de Virgule, Éditions Dargaux, 1977, page 18",
"text": "C'est le quatorzième duc de Glouswallow, on l'appelle dalle-en-pente, ou Arthur. En principe, il est chez lui jusqu'à huit heures; au bar local ensuite, et l'après-midi au poste."
}
],
"glosses": [
"Boire souvent du vin ou des boissons alcoolisées."
],
"id": "fr-avoir_la_dalle_en_pente-fr-verb-regUuWg6",
"raw_tags": [
"Populaire",
"France"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la da.l‿ɑ̃ pɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la dalle en pente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la dalle en pente.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle en pente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle en pente.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la dalle en pente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la dalle en pente.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زیاد مشروب خوردن"
}
],
"word": "avoir la dalle en pente"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, dalle et pente.",
"Au XIVᵉ siècle, une « dalle » était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression « avoir la dalle en pente » signifiait-elle « boire souvent et beaucoup d’alcool »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 101",
"text": "Marthe, la mère de Pierre, avait la dalle en pente & la charge de remonter l'horloge de l'église, ce qui n'allait guère ensemble."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 192",
"text": "Avec Pied de vigne il s'accrochait question idées, ils s'envoyaient des vannes sévères, seulement à la gobette ils se retrouvaient, ils faisaient la trêve devant la boutanche. Beau être un fidèle du Petit Père, un indéfectible marxiste, ça n'empêche pas la dalle en pente."
},
{
"ref": "Achille Talon, Le Trésor de Virgule, Éditions Dargaux, 1977, page 18",
"text": "C'est le quatorzième duc de Glouswallow, on l'appelle dalle-en-pente, ou Arthur. En principe, il est chez lui jusqu'à huit heures; au bar local ensuite, et l'après-midi au poste."
}
],
"glosses": [
"Boire souvent du vin ou des boissons alcoolisées."
],
"raw_tags": [
"Populaire",
"France"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la da.l‿ɑ̃ pɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la dalle en pente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_dalle_en_pente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la dalle en pente.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle en pente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_dalle_en_pente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle en pente.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la dalle en pente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_dalle_en_pente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la dalle en pente.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زیاد مشروب خوردن"
}
],
"word": "avoir la dalle en pente"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.