See avoir hâte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de hâte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Grégoire Vigneron et Alain Chabat, Le Petit Nicolas, 2009, chapitre 15",
"text": "J’avais hâte que mon petit frère soit là et que je puisse lui enseigner plein de choses."
},
{
"ref": "Éric Gallorini, In Nomine Patris, 2019",
"text": "Tu me mets l’eau à la bouche, raconte-moi tout, j’ai hâte de savoir pourquoi tu m’as demandé de te rejoindre."
}
],
"glosses": [
"Être pressé de faire quelque chose, ou de la venue d’un évènement."
],
"id": "fr-avoir_hâte-fr-verb-QXSeCrOf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿ɑt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir hâte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se languir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "être pressé de",
"word": "sich freuen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "être pressé de",
"word": "es kaum erwarten können"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "look forward to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "long for"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "be eager (to)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "can't wait"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ītšwq",
"sense": "être pressé de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يتشوق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ītṭlʿ āly",
"sense": "être pressé de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يتطلع الى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ītḥms",
"sense": "être pressé de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يتحمس"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "être pressé de",
"word": "tener pensado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "être pressé de",
"word": "tener ganas de"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "être pressé de",
"word": "gleða seg"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "être pressé de",
"word": "odottaa innolla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "être pressé de",
"word": "odottaa jännityksellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "être pressé de",
"word": "odottaa mielenkiinnolla"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "être pressé de",
"word": "dèan fiughair ri"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "être pressé de",
"word": "hlakka til"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "être pressé de",
"word": "non vedere l’ora"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tanoshimi-ni suru",
"sense": "être pressé de",
"word": "楽しみにする"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "être pressé de",
"word": "uitkijken naar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "être pressé de",
"word": "ernaar uitkijken om"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "être pressé de",
"word": "verheugen zich op"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "être pressé de",
"word": "glede seg"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "être pressé de",
"word": "se frem til"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "moshtagh boodan",
"sense": "être pressé de",
"word": "مشتاق بودن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "être pressé de",
"word": "nie móc się doczekać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "être pressé de",
"word": "aguardar ansiosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "être pressé de",
"word": "não ver a hora de"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "être pressé de",
"word": "a fi nerabdator"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jdat’ s neterpeniïem",
"sense": "être pressé de",
"word": "ждать с нетерпением"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne motch’ dojdat’sia",
"sense": "être pressé de",
"word": "не мочь дождаться"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "être pressé de",
"word": "tesiť sa"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "être pressé de",
"word": "veseliti se"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "être pressé de",
"word": "misiremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "être pressé de",
"word": "se fram emot"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "être pressé de",
"word": "těšit se"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "eduru choochu",
"sense": "être pressé de",
"word": "ఎదురు చూచు"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "être pressé de",
"word": "iple çekmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "être pressé de",
"word": "dört gözle beklemek"
}
],
"word": "avoir hâte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en télougou",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de hâte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Grégoire Vigneron et Alain Chabat, Le Petit Nicolas, 2009, chapitre 15",
"text": "J’avais hâte que mon petit frère soit là et que je puisse lui enseigner plein de choses."
},
{
"ref": "Éric Gallorini, In Nomine Patris, 2019",
"text": "Tu me mets l’eau à la bouche, raconte-moi tout, j’ai hâte de savoir pourquoi tu m’as demandé de te rejoindre."
}
],
"glosses": [
"Être pressé de faire quelque chose, ou de la venue d’un évènement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿ɑt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir hâte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir hâte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_hâte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir hâte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se languir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "être pressé de",
"word": "sich freuen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "être pressé de",
"word": "es kaum erwarten können"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "look forward to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "long for"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "be eager (to)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "être pressé de",
"word": "can't wait"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ītšwq",
"sense": "être pressé de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يتشوق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ītṭlʿ āly",
"sense": "être pressé de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يتطلع الى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ītḥms",
"sense": "être pressé de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يتحمس"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "être pressé de",
"word": "tener pensado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "être pressé de",
"word": "tener ganas de"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "être pressé de",
"word": "gleða seg"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "être pressé de",
"word": "odottaa innolla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "être pressé de",
"word": "odottaa jännityksellä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "être pressé de",
"word": "odottaa mielenkiinnolla"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "être pressé de",
"word": "dèan fiughair ri"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "être pressé de",
"word": "hlakka til"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "être pressé de",
"word": "non vedere l’ora"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tanoshimi-ni suru",
"sense": "être pressé de",
"word": "楽しみにする"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "être pressé de",
"word": "uitkijken naar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "être pressé de",
"word": "ernaar uitkijken om"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "être pressé de",
"word": "verheugen zich op"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "être pressé de",
"word": "glede seg"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "être pressé de",
"word": "se frem til"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "moshtagh boodan",
"sense": "être pressé de",
"word": "مشتاق بودن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "être pressé de",
"word": "nie móc się doczekać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "être pressé de",
"word": "aguardar ansiosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "être pressé de",
"word": "não ver a hora de"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "être pressé de",
"word": "a fi nerabdator"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jdat’ s neterpeniïem",
"sense": "être pressé de",
"word": "ждать с нетерпением"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne motch’ dojdat’sia",
"sense": "être pressé de",
"word": "не мочь дождаться"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "être pressé de",
"word": "tesiť sa"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "être pressé de",
"word": "veseliti se"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "être pressé de",
"word": "misiremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "être pressé de",
"word": "se fram emot"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "être pressé de",
"word": "těšit se"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "eduru choochu",
"sense": "être pressé de",
"word": "ఎదురు చూచు"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "être pressé de",
"word": "iple çekmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "être pressé de",
"word": "dört gözle beklemek"
}
],
"word": "avoir hâte"
}
Download raw JSONL data for avoir hâte meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.