See avoir fort à faire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, fort et faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49",
"text": "Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j’avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses."
},
{
"ref": "André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Age: Volume 3, 1999",
"text": "Trésorier, placez nos reliques où il faut pour la fête qui vient ; car vu le peuple qui survient, nous allons avoir fort à faire."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Kamala Harris, bien plus qu’un symbole, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021",
"text": "On pointe souvent en direction de Nancy Pelosi quand on veut associer femme à pouvoir, mais la présidente de la Chambre aura déjà fort à faire pour maintenir l’unité au sein de ses troupes et on lui prête déjà l’intention de préparer sa succession."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Si nous convenons que la police a parfois fort à faire avec des manifestants, voire des activistes violents, il n'est pas inopportun de rappeler que son métier consiste à maintenir ou à rétablir la paix et non à souffler sur les braises."
}
],
"glosses": [
"Avoir beaucoup à travailler pour venir à bout de quelque chose."
],
"id": "fr-avoir_fort_à_faire-fr-verb-ugkLFbUq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ fɔ.ʁt‿a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir fort à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir fort à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir fort à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir fort à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir fort à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir fort à faire.wav"
}
],
"word": "avoir fort à faire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, fort et faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49",
"text": "Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j’avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses."
},
{
"ref": "André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Age: Volume 3, 1999",
"text": "Trésorier, placez nos reliques où il faut pour la fête qui vient ; car vu le peuple qui survient, nous allons avoir fort à faire."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Kamala Harris, bien plus qu’un symbole, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021",
"text": "On pointe souvent en direction de Nancy Pelosi quand on veut associer femme à pouvoir, mais la présidente de la Chambre aura déjà fort à faire pour maintenir l’unité au sein de ses troupes et on lui prête déjà l’intention de préparer sa succession."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Si nous convenons que la police a parfois fort à faire avec des manifestants, voire des activistes violents, il n'est pas inopportun de rappeler que son métier consiste à maintenir ou à rétablir la paix et non à souffler sur les braises."
}
],
"glosses": [
"Avoir beaucoup à travailler pour venir à bout de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ fɔ.ʁt‿a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir fort à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_fort_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir fort à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir fort à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_fort_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir fort à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir fort à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_fort_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir fort à faire.wav"
}
],
"word": "avoir fort à faire"
}
Download raw JSONL data for avoir fort à faire meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.