"avoir du chien dans le ventre" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1846) Expression d’origine peut-être militaire, simplification de « avoir du sacré chien (du tord-boyau) dans le ventre » selon Nestor Roqueplan, tombée en désuétude dans les années 1930."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Berthier, Il faut avoir du chien dans l’ventre, in La chanson au dix-neuvième siècle, Durand, 1846, pages 29-30",
          "text": "Les bras meurtris par cent combats,\nLe dos courbé par la souffrance,\nSouvent sans pain, nos vieux soldats\nJadis allaient venger la France ;\nGuidés par un jeune héros,\nEn tête, à l’arrière-garde, au centre,\nOn les voyait toujours dispos ;\nPour défendre ainsi nos drapeaux,\nIl faut avoir du chien dans l’ventre."
        },
        {
          "ref": "Eugène Pottier, Elle n’est pas morte, mai 1886",
          "text": "Bref, tout ça prouve aux combattants\nQu’Marianne a la peau brune,\nDu chien dans l’ventre et qu’il est temps\nD’crier : vive la Commune !"
        },
        {
          "ref": "Robert Poirier de Narçay, La Bossue, Flammarion, 1900",
          "text": "Il avait du chien dans le ventre s’il persistait à rester en faction près de la mare, derrière son buisson. Quel rageur que ce Billoin !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir du cran, de la rage, de la persévérance."
      ],
      "id": "fr-avoir_du_chien_dans_le_ventre-fr-verb-gE8yN4n1",
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hippolyte Briollet, Pensées d’un paveur en chambre, Le Tintamarre, 26/07/1874, page 3",
          "text": "Mieux vaut pour une actrice avoir du chien dans le ventre qu’un chat dans la gorge."
        },
        {
          "ref": "Philibert Audebrand, Les gasconnades de l’amour, E. Dentu, 1881, page 141",
          "text": "Le parterre se levait, les loges jetaient des fleurs ; l’orchestre s'écriait : « — Elle a réellement du chien dans le ventre ! » Avoir du chien dans le ventre, c’était déjà chez nous la plus belle formule d’éloges qu’on pût imaginer ; c’était le succès ; c’était la gloire !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir de l’élan, de la flamme, en parlant d’un(e) comédien(ne), d’un chanteur, d’une chanteuse."
      ],
      "id": "fr-avoir_du_chien_dans_le_ventre-fr-verb-7a38j~Du",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ dy ʃjɛ̃ dɑ̃ l‿vɑ̃tʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien dans le ventre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien dans le ventre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien dans le ventre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien dans le ventre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "avoir du chien dans le ventre"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1846) Expression d’origine peut-être militaire, simplification de « avoir du sacré chien (du tord-boyau) dans le ventre » selon Nestor Roqueplan, tombée en désuétude dans les années 1930."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes désuets en français",
        "Termes populaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Berthier, Il faut avoir du chien dans l’ventre, in La chanson au dix-neuvième siècle, Durand, 1846, pages 29-30",
          "text": "Les bras meurtris par cent combats,\nLe dos courbé par la souffrance,\nSouvent sans pain, nos vieux soldats\nJadis allaient venger la France ;\nGuidés par un jeune héros,\nEn tête, à l’arrière-garde, au centre,\nOn les voyait toujours dispos ;\nPour défendre ainsi nos drapeaux,\nIl faut avoir du chien dans l’ventre."
        },
        {
          "ref": "Eugène Pottier, Elle n’est pas morte, mai 1886",
          "text": "Bref, tout ça prouve aux combattants\nQu’Marianne a la peau brune,\nDu chien dans l’ventre et qu’il est temps\nD’crier : vive la Commune !"
        },
        {
          "ref": "Robert Poirier de Narçay, La Bossue, Flammarion, 1900",
          "text": "Il avait du chien dans le ventre s’il persistait à rester en faction près de la mare, derrière son buisson. Quel rageur que ce Billoin !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir du cran, de la rage, de la persévérance."
      ],
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes désuets en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hippolyte Briollet, Pensées d’un paveur en chambre, Le Tintamarre, 26/07/1874, page 3",
          "text": "Mieux vaut pour une actrice avoir du chien dans le ventre qu’un chat dans la gorge."
        },
        {
          "ref": "Philibert Audebrand, Les gasconnades de l’amour, E. Dentu, 1881, page 141",
          "text": "Le parterre se levait, les loges jetaient des fleurs ; l’orchestre s'écriait : « — Elle a réellement du chien dans le ventre ! » Avoir du chien dans le ventre, c’était déjà chez nous la plus belle formule d’éloges qu’on pût imaginer ; c’était le succès ; c’était la gloire !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir de l’élan, de la flamme, en parlant d’un(e) comédien(ne), d’un chanteur, d’une chanteuse."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ dy ʃjɛ̃ dɑ̃ l‿vɑ̃tʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien dans le ventre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien dans le ventre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien dans le ventre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien_dans_le_ventre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien dans le ventre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "avoir du chien dans le ventre"
}