See avoir dans le sang on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
": → voir dans, le et sang : le sang représente ici le vecteur des caractères héréditaires."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, Nini-Peau-d’Chien, 1895",
"text": "Mais celui qu’alle aime,\nQu’alle a dans la peau,\nC’est Bibi-la-Crème,\nParc’ qu’il est costeau,\nParc’ que c’est un homme\nQui n’a pas l’foi’ blanc.\nAussi faut voir comme\nNini l’a dans l’sang !"
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 325",
"text": "– Ah ! devant de telles monstruosités, notre métier, croyez-vous qu’il faille l’avoir dans le sang !"
},
{
"ref": "Henry de Montherlant, Les Bestiaires, Grasset, 1926",
"text": "Le scandale croissant, car les ecclésiastiques assistent aux courses sous des déguisements, le roi écrit au Pape que la bulle restera sans effet, car les Espagnols ont les courses dans le sang et les leur interdire serait « grande violence »."
},
{
"ref": "Michel Audiard, dialogues du film Un taxi pour Tobrouk, de Denys de La Patellière, d’après René Havard, 1961",
"text": "Mon père est à Vichy. C’est un homme qui a la légalité dans le sang. Si les Chinois débarquaient, il se ferait mandarin..."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Anthony avait la moto dans le sang, même son père le disait."
}
],
"glosses": [
"Posséder un talent, une qualité de façon innée, par nature, et donc sans possibilité de changement."
],
"id": "fr-avoir_dans_le_sang-fr-verb-rZocK1ly",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dɑ̃ lə sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le sang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le sang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le sang.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati u krvi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "we krwi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "no sangue"
}
],
"word": "avoir dans le sang"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
": → voir dans, le et sang : le sang représente ici le vecteur des caractères héréditaires."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, Nini-Peau-d’Chien, 1895",
"text": "Mais celui qu’alle aime,\nQu’alle a dans la peau,\nC’est Bibi-la-Crème,\nParc’ qu’il est costeau,\nParc’ que c’est un homme\nQui n’a pas l’foi’ blanc.\nAussi faut voir comme\nNini l’a dans l’sang !"
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 325",
"text": "– Ah ! devant de telles monstruosités, notre métier, croyez-vous qu’il faille l’avoir dans le sang !"
},
{
"ref": "Henry de Montherlant, Les Bestiaires, Grasset, 1926",
"text": "Le scandale croissant, car les ecclésiastiques assistent aux courses sous des déguisements, le roi écrit au Pape que la bulle restera sans effet, car les Espagnols ont les courses dans le sang et les leur interdire serait « grande violence »."
},
{
"ref": "Michel Audiard, dialogues du film Un taxi pour Tobrouk, de Denys de La Patellière, d’après René Havard, 1961",
"text": "Mon père est à Vichy. C’est un homme qui a la légalité dans le sang. Si les Chinois débarquaient, il se ferait mandarin..."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Anthony avait la moto dans le sang, même son père le disait."
}
],
"glosses": [
"Posséder un talent, une qualité de façon innée, par nature, et donc sans possibilité de changement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dɑ̃ lə sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le sang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le sang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le sang.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati u krvi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "we krwi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "no sangue"
}
],
"word": "avoir dans le sang"
}
Download raw JSONL data for avoir dans le sang meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.