See avoir coutume on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"La locution est habituellement suivie de la préposition"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38",
"text": "Assurément, les fraudeurs ne comptaient pas y entreposer leurs ballots de marchandises prohibées. Les fraudeurs n’ont pas coutume d'emmener leurs femmes dans leurs expéditions."
},
{
"ref": "Irène Borelli, La cuisine provençale, Paris : éditions Solar, 1975",
"text": "Les pieds-paquets sont une des gloires de la cuisine marseillaise. Ils ont fait la renommée gastronomique du village de La Pomme, situé dans la proche banlieue de Marseille, où on avait coutume d'aller les manger."
},
{
"ref": "John Bunyan, Le Voyage du pèlerin, page 130, Théotex, 1982",
"text": "Si, d'un autre côté, je n'en avais de témoignage que de la part des ennemis de la piété, j'aurais regardé tout cela comme une de ces calomnies dont de pareilles gens ont coutume de noircir la réputation des gens de bien ; […]."
},
{
"ref": "Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, page 52,FAO, 1998",
"text": "D'après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu'ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978)."
},
{
"ref": "Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d'administration publique du Canada, 1983",
"text": "Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter."
}
],
"glosses": [
"Faire habituellement ; être habitué à."
],
"id": "fr-avoir_coutume-fr-verb-VcaVtTdF"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir coutume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir coutume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "avoir accoutumé de"
},
{
"word": "avoir l’habitude"
},
{
"word": "souloir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "avi couoteume"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lávet"
}
],
"word": "avoir coutume"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en normand",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"La locution est habituellement suivie de la préposition"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38",
"text": "Assurément, les fraudeurs ne comptaient pas y entreposer leurs ballots de marchandises prohibées. Les fraudeurs n’ont pas coutume d'emmener leurs femmes dans leurs expéditions."
},
{
"ref": "Irène Borelli, La cuisine provençale, Paris : éditions Solar, 1975",
"text": "Les pieds-paquets sont une des gloires de la cuisine marseillaise. Ils ont fait la renommée gastronomique du village de La Pomme, situé dans la proche banlieue de Marseille, où on avait coutume d'aller les manger."
},
{
"ref": "John Bunyan, Le Voyage du pèlerin, page 130, Théotex, 1982",
"text": "Si, d'un autre côté, je n'en avais de témoignage que de la part des ennemis de la piété, j'aurais regardé tout cela comme une de ces calomnies dont de pareilles gens ont coutume de noircir la réputation des gens de bien ; […]."
},
{
"ref": "Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, page 52,FAO, 1998",
"text": "D'après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu'ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978)."
},
{
"ref": "Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d'administration publique du Canada, 1983",
"text": "Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter."
}
],
"glosses": [
"Faire habituellement ; être habitué à."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir coutume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir coutume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_coutume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir coutume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "avoir accoutumé de"
},
{
"word": "avoir l’habitude"
},
{
"word": "souloir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "avi couoteume"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lávet"
}
],
"word": "avoir coutume"
}
Download raw JSONL data for avoir coutume meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.