See avoir à faire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir, à et faire."
],
"forms": [
{
"form": "avoir affaire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
12,
13
],
[
19,
20
],
[
71,
72
],
[
108,
109
],
[
117,
118
],
[
121,
122
],
[
126,
127
],
[
135,
136
],
[
139,
140
],
[
144,
145
],
[
168,
169
],
[
175,
182
],
[
178,
179
],
[
183,
184
],
[
195,
196
],
[
205,
206
]
],
"ref": "Henri Rochefort, Mes treize premières Lanternes, Paris : Librairie centrale, 1868, page 314",
"text": "Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n'y a rien à faire avec les punaises de sacristie ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
143
],
[
156,
163
]
],
"ref": "Stefan Zweig, Marie-Antoinette, traduit de l'allemand par Alzir Hella, Éditions Grasset & Fasquelle, 1933, collection Les Cahiers Rouges (Grasset), 2002, chapitre 7",
"text": "Au cours des premières semaines qui suivent un avènement au trône, toujours et en tout pays, graveurs, sculpteurs, peintres et médaillistes ont extrêmement à faire. Il en est ainsi en France où l'on écarte rapidement le portrait de Louis XV, […]."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste (1947",
"text": "Rieux vida son verre. « Allons, dit-il, nous avons à faire ». Il sortit."
}
],
"glosses": [
"Être occupé à devoir faire certaines choses."
],
"id": "fr-avoir_à_faire-fr-verb-XbFMwmGF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "have something to do"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "olla tekemistä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "olla tehtävää"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "avar chiffer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "avere da fare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mieć coś do zrobienia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "a avea de lucru"
}
],
"word": "avoir à faire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir, à et faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
],
[
23,
25
],
[
76,
78
],
[
82,
89
],
[
85,
87
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1826",
"text": "J’ai l’Europe dans ma main, et je suis suspendu à un cheveu qui tremble. Qu’ai-je affaire de porter mes regards sur les cartes du monde, si tous mes intérêts sont renfermés dans son étroit cabinet ? Ses six pieds d’espace me donnent plus de peine à gouverner que toute la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"ref": "Techno-science.net, « Une cyberdouane pour traquer les fraudes sur Internet », 13 février 2009",
"text": "Dans un cas classique, du fait que les produits sont souvent importés avant d’être vendus en magasin, les douaniers ont souvent à faire à des volumes importants: un conteneur, un ou plusieurs caissons de fret aérien…"
}
],
"glosses": [
"Avoir affaire (à)."
],
"id": "fr-avoir_à_faire-fr-verb-AiLStZ3S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav"
}
],
"word": "avoir à faire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir, à et faire."
],
"forms": [
{
"form": "avoir affaire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
12,
13
],
[
19,
20
],
[
71,
72
],
[
108,
109
],
[
117,
118
],
[
121,
122
],
[
126,
127
],
[
135,
136
],
[
139,
140
],
[
144,
145
],
[
168,
169
],
[
175,
182
],
[
178,
179
],
[
183,
184
],
[
195,
196
],
[
205,
206
]
],
"ref": "Henri Rochefort, Mes treize premières Lanternes, Paris : Librairie centrale, 1868, page 314",
"text": "Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n'y a rien à faire avec les punaises de sacristie ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
143
],
[
156,
163
]
],
"ref": "Stefan Zweig, Marie-Antoinette, traduit de l'allemand par Alzir Hella, Éditions Grasset & Fasquelle, 1933, collection Les Cahiers Rouges (Grasset), 2002, chapitre 7",
"text": "Au cours des premières semaines qui suivent un avènement au trône, toujours et en tout pays, graveurs, sculpteurs, peintres et médaillistes ont extrêmement à faire. Il en est ainsi en France où l'on écarte rapidement le portrait de Louis XV, […]."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste (1947",
"text": "Rieux vida son verre. « Allons, dit-il, nous avons à faire ». Il sortit."
}
],
"glosses": [
"Être occupé à devoir faire certaines choses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "have something to do"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "olla tekemistä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "olla tehtävää"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "avar chiffer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "avere da fare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mieć coś do zrobienia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Être occupé à devoir faire certaines choses",
"sense_index": 1,
"word": "a avea de lucru"
}
],
"word": "avoir à faire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir, à et faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
],
[
23,
25
],
[
76,
78
],
[
82,
89
],
[
85,
87
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1826",
"text": "J’ai l’Europe dans ma main, et je suis suspendu à un cheveu qui tremble. Qu’ai-je affaire de porter mes regards sur les cartes du monde, si tous mes intérêts sont renfermés dans son étroit cabinet ? Ses six pieds d’espace me donnent plus de peine à gouverner que toute la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"ref": "Techno-science.net, « Une cyberdouane pour traquer les fraudes sur Internet », 13 février 2009",
"text": "Dans un cas classique, du fait que les produits sont souvent importés avant d’être vendus en magasin, les douaniers ont souvent à faire à des volumes importants: un conteneur, un ou plusieurs caissons de fret aérien…"
}
],
"glosses": [
"Avoir affaire (à)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir à faire.wav"
}
],
"word": "avoir à faire"
}
Download raw JSONL data for avoir à faire meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.