See aux doigts de rose on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du grec ancien ῥοδοδάκτυλος, rhododáktylos (« aux doigts de rose »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Robida, \"Les Vieilles villes de Suisse\" (1879).",
"text": "Au Righi-Kulm, on vient surtout pour voir lever l’aurore. … Les sons de la corne des Alpes éclatant dans la nuit font sauter tout l’hôtel hors du lit. On s’habille, on s’enveloppe dans des châles ou des couvertures, et tremblants, transis, ahuris, tous les voyageurs s’en vont à tâtons dans le brouillard, guetter l’aurore aux doigts de rose."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, réédition Cercle du Bibliophile, 1944, page 15",
"text": "Je leur trouve à toutes quelque chose de joli. Il est vrai qu’une belle peau, des doigts de rose, un grain de beauté, une fossette me suffisent […]"
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’Aurore teignant en rose le ciel matinal."
],
"id": "fr-aux_doigts_de_rose-fr-adj-bAPby9Pn",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o dwa də ʁoz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux doigts de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux doigts de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux doigts de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux doigts de rose.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "aux doigts de rose"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque du grec ancien ῥοδοδάκτυλος, rhododáktylos (« aux doigts de rose »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Robida, \"Les Vieilles villes de Suisse\" (1879).",
"text": "Au Righi-Kulm, on vient surtout pour voir lever l’aurore. … Les sons de la corne des Alpes éclatant dans la nuit font sauter tout l’hôtel hors du lit. On s’habille, on s’enveloppe dans des châles ou des couvertures, et tremblants, transis, ahuris, tous les voyageurs s’en vont à tâtons dans le brouillard, guetter l’aurore aux doigts de rose."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, réédition Cercle du Bibliophile, 1944, page 15",
"text": "Je leur trouve à toutes quelque chose de joli. Il est vrai qu’une belle peau, des doigts de rose, un grain de beauté, une fossette me suffisent […]"
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’Aurore teignant en rose le ciel matinal."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o dwa də ʁoz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux doigts de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux doigts de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux doigts de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux doigts de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aux_doigts_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux doigts de rose.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "aux doigts de rose"
}
Download raw JSONL data for aux doigts de rose meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.