See auswendig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de manière en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ūʒwendic.Composé de aus (« extérieur ») et de wenden (« se tourner ») et depuis le (XVIᵉ siècle), avec le sens de sans modèle, de mémoire."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Schüler werden ein Gedicht auf Englisch auswendig lernen.",
"translation": "Les élèves apprendront un poème en anglais par cœur."
},
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "Fein legt der Herr der Bälle die Fingerspitzen aneinander und trägt vor, was ihm die Jungs von der PR aufgeschrieben haben. Vielleicht betet er es aber auch auswendig runter, er hat das Zeug ja oft genug erzählt.",
"translation": "Le maître des ballons pose délicatement le bout de ses doigts l'un contre l’autre et récite ce que les gars de la RP lui ont écrit. Mais peut-être le récite-t-il par cœur, car il l’a souvent raconté."
}
],
"glosses": [
"Par cœur."
],
"id": "fr-auswendig-de-adv-JQ~W3L2U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tourné vers l'extérieur."
],
"id": "fr-auswendig-de-adv-M-HJuJxu",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Geflügel wird in- und auswendig gewaschen. (aus einem Kochbuch)",
"translation": "La volaille est lavée à l'intérieur et à l'extérieur. (d'après un livre de cuisine)"
}
],
"glosses": [
"À l'extérieur."
],
"id": "fr-auswendig-de-adv-5Io5Xaww",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌvɛndɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌvɛndɪk\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-auswendig.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-auswendig.wav"
},
{
"audio": "De-auswendig.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-auswendig.ogg/De-auswendig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswendig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-auswendig2.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-auswendig2.ogg/De-auswendig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswendig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-auswendig.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-auswendig.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "de mémoire",
"word": "aus dem Gedächtnis"
}
],
"word": "auswendig"
}
{
"categories": [
"Adverbes de manière en allemand",
"Adverbes en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ūʒwendic.Composé de aus (« extérieur ») et de wenden (« se tourner ») et depuis le (XVIᵉ siècle), avec le sens de sans modèle, de mémoire."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Schüler werden ein Gedicht auf Englisch auswendig lernen.",
"translation": "Les élèves apprendront un poème en anglais par cœur."
},
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "Fein legt der Herr der Bälle die Fingerspitzen aneinander und trägt vor, was ihm die Jungs von der PR aufgeschrieben haben. Vielleicht betet er es aber auch auswendig runter, er hat das Zeug ja oft genug erzählt.",
"translation": "Le maître des ballons pose délicatement le bout de ses doigts l'un contre l’autre et récite ce que les gars de la RP lui ont écrit. Mais peut-être le récite-t-il par cœur, car il l’a souvent raconté."
}
],
"glosses": [
"Par cœur."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Tourné vers l'extérieur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes désuets en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das Geflügel wird in- und auswendig gewaschen. (aus einem Kochbuch)",
"translation": "La volaille est lavée à l'intérieur et à l'extérieur. (d'après un livre de cuisine)"
}
],
"glosses": [
"À l'extérieur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌvɛndɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌvɛndɪk\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-auswendig.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-auswendig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-auswendig.wav"
},
{
"audio": "De-auswendig.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-auswendig.ogg/De-auswendig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswendig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-auswendig2.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-auswendig2.ogg/De-auswendig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswendig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-auswendig.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛndɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-auswendig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-auswendig.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "de mémoire",
"word": "aus dem Gedächtnis"
}
],
"word": "auswendig"
}
Download raw JSONL data for auswendig meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.