"auseinanderbrechen" meaning in All languages combined

See auseinanderbrechen on Wiktionary

Verb [Allemand]

IPA: \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩\, aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩ Audio: De-auseinanderbrechen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich breche auseinander, 2ᵉ du sing., du brichst auseinander, 3ᵉ du sing., er/sie/es bricht auseinander, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich brach auseinander, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich bräche auseinander, Impératif, 2ᵉ du sing., brich auseinander!, 2ᵉ du plur., brecht auseinander!, Participe passé, auseinandergebrochen, Auxiliaire, haben
  1. Casser en morceaux, se briser (en morceaux).
    Sense id: fr-auseinanderbrechen-de-verb-ipN-VL1l Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Verbes à particule séparable avec auseinander en allemand, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec auseinander en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable auseinander- (« séparément »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich breche auseinander"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du brichst auseinander"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es bricht auseinander"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich brach auseinander"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich bräche auseinander"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "brich auseinander!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "brecht auseinander!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "auseinandergebrochen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Tanker ist auf Grund gelaufen und beschädigt worden. Es besteht die Gefahr, dass er auseinanderbricht.",
          "translation": "Un pétrolier a touché le fond et a été endommagé. Il y a le risque qu’il se brise en deux."
        },
        {
          "ref": "Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral",
          "text": "Wenn es an der Erdoberfläche wärmer wird, schmilzt das Eis im Permafrostboden und der Boden taut auf. Das Erdreich sackt ab und bricht auseinander, was die Häufigkeit von Erdrutschen und Felsstürzen erhöht.",
          "translation": "Lorsqu'il fait plus chaud à la surface de la terre, la glace du permafrost fond et le sol dégèle. Le sol s’affaisse et se disloque, ce qui augmente la fréquence des glissements de terrain et des éboulements."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Casser en morceaux, se briser (en morceaux)."
      ],
      "id": "fr-auseinanderbrechen-de-verb-ipN-VL1l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-auseinanderbrechen.ogg",
      "ipa": "aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-auseinanderbrechen.ogg/De-auseinanderbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auseinanderbrechen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "auseinanderbrechen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec auseinander en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable auseinander- (« séparément »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich breche auseinander"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du brichst auseinander"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es bricht auseinander"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich brach auseinander"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich bräche auseinander"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "brich auseinander!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "brecht auseinander!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "auseinandergebrochen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Tanker ist auf Grund gelaufen und beschädigt worden. Es besteht die Gefahr, dass er auseinanderbricht.",
          "translation": "Un pétrolier a touché le fond et a été endommagé. Il y a le risque qu’il se brise en deux."
        },
        {
          "ref": "Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral",
          "text": "Wenn es an der Erdoberfläche wärmer wird, schmilzt das Eis im Permafrostboden und der Boden taut auf. Das Erdreich sackt ab und bricht auseinander, was die Häufigkeit von Erdrutschen und Felsstürzen erhöht.",
          "translation": "Lorsqu'il fait plus chaud à la surface de la terre, la glace du permafrost fond et le sol dégèle. Le sol s’affaisse et se disloque, ce qui augmente la fréquence des glissements de terrain et des éboulements."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Casser en morceaux, se briser (en morceaux)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-auseinanderbrechen.ogg",
      "ipa": "aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-auseinanderbrechen.ogg/De-auseinanderbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auseinanderbrechen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "auseinanderbrechen"
}

Download raw JSONL data for auseinanderbrechen meaning in All languages combined (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.